العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ غِلَظَ جَلْدِ الْكَافِرِ اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ ذِرَاعًا بِذِرَاعِ الْجَبَّارِ وَضِرْسُهُ مِثْلُ أُحُدٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ مَعْنَى قَوْلِهِ بِذِرَاعِ الْجَبَّارِ «أَيْ جَبَّارٌ مِنْ جَبَابِرَةِ الآدَمَيِّينَ مِمَّنْ كَانَ فِي الْقُرُونِ الْأُولَى مِمَّنْ كَانَ أَعْظَمَ خَلْقًا وَأَطْوَلَ أَعْضَاءً وَذِرَاعًا مِنَ النَّاسِ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Verily the thickness of the skin of the disbeliever shall be forty-two cubits by the cubit of the Jabbar, and his molar tooth shall be like [Mount] Uhud." This hadith is authentic upon the condition of al-Bukhari and Muslim, though neither of them recorded it. Shaykh Abu Bakr said: The meaning of 'by the cubit of the Jabbar' is 'a tyrant from among the human tyrants of the earlier generations — one who was greater in form and longer in limbs and forearm than other people.' Upon the condition of al-Bukhari and Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک کافر کی جلد کی موٹائی بیالیس ہاتھ ہوگی جبار کے ہاتھ سے، اور اس کی داڑھ اُحد جتنی ہوگی۔" یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن دونوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ شیخ ابوبکر نے فرمایا: جبار کے ہاتھ سے مراد انسانی جبابرہ میں سے ایک جبار ہے جو پہلی قوموں میں تھا، جو جسم میں بڑا اور اعضاء اور بازو میں لوگوں سے لمبا تھا۔ بخاری و مسلم کی شرط پر ہے۔