العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي هَانِئٍ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْآيَةَ {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} [المطففين 6] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَيْفَ بِكُمْ إِذَا جَمَعَكُمُ اللَّهُ كَمَا يُجْمَعُ النَّبْلُ فِي الْكِنَانَةِ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْكُمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr ibn al-'As (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited the verse: {The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds} [al-Mutaffifin: 6]. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "How will it be with you when Allah gathers you as arrows are gathered in a quiver for fifty thousand years, then Allah will not look at you?" This hadith has a sound chain of narration and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے آیت {جس دن لوگ رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے} [المطففین: 6] تلاوت فرمائی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تمہارا کیا حال ہوگا جب اللہ تمہیں جمع کرے گا جیسے تیر ترکش میں جمع ہوتے ہیں پچاس ہزار سال تک، پھر اللہ تمہاری طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا؟» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔