العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ ﷻ {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ} [إبراهيم 48] قَالَ «أَرْضٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ يُسْفَكْ فِيهَا دَمٌ وَلَمْ يُعْمَلْ فِيهَا بِخَطِيئَةٍ يَسْمَعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ حُفَاةٌ عُرَاةٌ كَمَا خُلِقُوا حَتَّى يُلْجِمَهُمُ الْعَرَقُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah [ibn Mas'ud] (may Allah be well pleased with him) said regarding the saying of Allah the Exalted: {The Day when the earth will be replaced by another earth, and the heavens as well} [Ibrahim: 48]: "A white, pure earth on which no blood has been shed and no sin committed. The caller will make them all hear and sight will penetrate through them. They will be barefoot, naked, as they were created, until sweat will bridle them."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ [بن مسعود] رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اللہ تعالیٰ کے فرمان {جس دن زمین بدل کر دوسری زمین کر دی جائے گی اور آسمان بھی} [ابراہیم: 48] کی تفسیر میں فرمایا: «ایک سفید صاف زمین ہوگی جس پر نہ کوئی خون بہایا گیا ہوگا اور نہ کوئی گناہ کیا گیا ہوگا۔ پکارنے والا سب کو سنائے گا اور نظر سب کو پار کر جائے گی۔ ننگے پاؤں، ننگے بدن ہوں گے جیسے پیدا کیے گئے تھے — یہاں تک کہ پسینہ اُنہیں لگام دے دے گا۔»