العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ لَفْظًا غَيْرَ مَرَّةٍ ثنا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَّادٍ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ ثنا أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «أُمُّ الْقُرْآنِ عِوَضٌ مِنْ غَيْرِهَا وَلَيْسَ غَيْرُهَا مِنْهَا عِوَضٌ» «قَدِ اتَّفَقَ الشَّيْخَانِ عَلَى إِخْرَاجِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ مِنْ أَوْجُهٍ مُخْتَلِفَةٍ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَرُوَاةُ هَذَا الْحَدِيثِ أَكْثَرُهُمْ أَئِمَّةٌ وَكُلُّهُمْ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِهِمَا وَلِهَذَا الْحَدِيثِ شَوَاهِدُ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ لَمْ يُخَرِّجَاهُ وَأَسَانِيدُهَا مُسْتَقِيمَةٌ فَمِنْهَا» أخرجاه بغير هذا اللفظ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «أُمُّ الْقُرْآنِ عِوَضٌ مِنْ غَيْرِهَا وَلَيْسَ غَيْرُهَا مِنْهَا عِوَضٌ» «قَدِ اتَّفَقَ الشَّيْخَانِ عَلَى إِخْرَاجِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ مِنْ أَوْجُهٍ مُخْتَلِفَةٍ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَرُوَاةُ هَذَا الْحَدِيثِ أَكْثَرُهُمْ أَئِمَّةٌ وَكُلُّهُمْ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِهِمَا وَلِهَذَا الْحَدِيثِ شَوَاهِدُ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ لَمْ يُخَرِّجَاهُ وَأَسَانِيدُهَا مُسْتَقِيمَةٌ فَمِنْهَا» أخرجاه بغير هذا اللفظ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi narrated to us verbally in Marw multiple times — Abu al-Hasan Ahmad ibn Sayyar al-Marwazi narrated to us — Muhammad ibn Khallad al-Iskandarani narrated to us — Ashhab ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us — Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to me — from Ibn Shihab — from Mahmud ibn al-Rabi' — from Hadrat 'Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) — that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Umm al-Qur'an [Surah al-Fatihah] is a substitute for other [surahs], but nothing else is a substitute for it.' Both Shaykhs agreed on recording this hadith from al-Zuhri through various chains with different wording. The narrators of this hadith are mostly scholars and all of them are trustworthy according to their criteria. This hadith has supporting narrations with different wordings that they did not record, with sound chains.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن احمد المحبوبی نے ہمیں مرو میں لفظاً متعدد مرتبہ بیان کیا — ابو الحسن احمد بن سیار المروزی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن خلاد الاسکندرانی نے ہم سے بیان کیا — اشہب بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا — سفیان بن عیینہ نے مجھ سے بیان کیا — ابن شہاب سے — محمود بن الربیع سے — حضرت عبادہ بن الصامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اُمّ القرآن (سورۃ الفاتحہ) دوسری (سورتوں) کا بدل ہے، لیکن کوئی اور اس کا بدل نہیں۔' شیخین نے اس حدیث کو زہری سے مختلف سندوں کے ذریعے دوسرے الفاظ سے روایت کرنے پر اتفاق کیا ہے۔ اس حدیث کے اکثر راوی ائمہ ہیں اور سب شیخین کی شرط پر ثقہ ہیں۔ اس حدیث کے مختلف الفاظ سے شواہد ہیں جنہیں شیخین نے روایت نہیں کیا، اور ان کی سندیں مستقیم ہیں۔