العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ ثَنَا أَبُو الْمُوَجَّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ مَوْلَاةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى عَائِشَةَ أَوْ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَ «إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فَلَمْ يَنْهَوْا عَنْهُ أَنْزَلَ اللَّهُ بِهِمْ بَأْسَهُ» فَقَالَ إِنْسَانٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ فِيهِمُ الصَّالِحُونَ؟ قَالَ «نَعَمْ يُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَهُمْ ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى مَغْفِرَةِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ أَوْ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ » سكت عنه الذهبي في التلخيص ثَنَا أَبُو الْمُوَجَّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ مَوْلَاةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى عَائِشَةَ أَوْ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَ «إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فَلَمْ يَنْهَوْا عَنْهُ أَنْزَلَ اللَّهُ بِهِمْ بَأْسَهُ» فَقَالَ إِنْسَانٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ فِيهِمُ الصَّالِحُونَ؟ قَالَ «نَعَمْ يُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَهُمْ ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى مَغْفِرَةِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ أَوْ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ » سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
A freed slave-woman of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) — or upon one of the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — while I was with her. He stated: "When evil becomes manifest and they do not forbid it, Allah shall send down His punishment upon them." A person asked: "O Prophet of Allah, even if there are righteous people among them?" He stated: "Yes, they shall be afflicted with what afflicts the others, then they shall proceed to the forgiveness and mercy of Allah — or to the mercy and forgiveness of Allah." Al-Dhahabi remained silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ایک آزاد کردہ لونڈی سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس — یا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی کسی زوجہ محترمہ کے پاس — تشریف لائے اور میں ان کے پاس تھی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «جب برائی ظاہر ہو جائے اور لوگ اس سے نہ روکیں تو اللہ تعالیٰ ان پر اپنا عذاب نازل فرمائے گا۔» ایک شخص نے عرض کیا: «یا نبی اللہ! اگرچہ ان میں نیک لوگ ہوں؟» ارشاد فرمایا: «ہاں، انہیں بھی وہی مصیبت پہنچے گی جو دوسروں کو پہنچے گی، پھر وہ اللہ کی مغفرت اور رحمت کی طرف چلے جائیں گے — یا اللہ کی رحمت اور مغفرت کی طرف۔» ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔