العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا ثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنِي حِطَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ أَنَّهُمْ أَقْبَلُوا مَعَ أَبِي مُوسَى غُزَاةً فَلَمَّا نَزَلُوا مَنْزِلًا قَالَ «كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ هَرْجًا» قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ أَيُّهَا الْأَمِيرُ؟ قَالَ «الْقَتْلُ» قُلْنَا أَكْثَرُ مَا نَقْتُلُ إِنَّا نَقْتُلُ فِي السَّنَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ أَلْفٍ قَالَ «لَيْسَ قَتْلُكُمُ الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنْ قَتْلُ بَعْضِكُمْ بَعْضًا» قَالَ قُلْنَا وَمَعَنَا عُقُولُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبُو مُوسَى «تُنْزَعُ عُقُولُ أَكْثَرِ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَيُخَلَّفُ هَبَاءً مِنَ النَّاسِ يَحْسَبُ أَكْثَرُهُمْ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ وَلَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ إِنْ هِيَ أَدْرَكَتْنِي وَإِيَّاكُمْ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ رَبِّنَا وَفِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا أَنْ لَا نَخْرُجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْنَا فِيهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hittan ibn 'Abdullah al-Raqashi (may Allah be well pleased with him) narrated that they set out with Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) on a military expedition. When they encamped at a stopping place, he said: "We used to be told that before the Hour there would be harj." They asked: "What is harj, O commander?" He said: "Killing." We said: "We kill more than that; we kill in a year, if Allah wills, more than a hundred thousand." He said: "It is not your killing of the polytheists, but rather your killing of one another." We said: "And will we have our senses that day?" Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) said: "The minds of most of the people of that era shall be taken away, and there shall be left behind dregs of people, most of whom shall think they are upon something when they are upon nothing. By Allah, I find no course for me and you — if that time reaches us — in what we recite from the Book of our Lord and in what our Prophet entrusted to us, except that we not depart from it as we entered it." This is a hadith that is authentic according to the criteria of al-Bukhari and Muslim, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت حطّان بن عبد اللہ رقاشی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ ایک غزوے میں نکلے۔ جب ایک منزل پر اترے تو انہوں نے فرمایا: «ہمیں بتایا جاتا تھا کہ قیامت سے پہلے ہرج ہوگا۔» لوگوں نے عرض کیا: «ہرج کیا ہے اے امیر؟» فرمایا: «قتل۔» ہم نے عرض کیا: «ہم تو اس سے زیادہ قتل کرتے ہیں، ہم ایک سال میں ان شاء اللہ ایک لاکھ سے زیادہ قتل کرتے ہیں۔» فرمایا: «وہ تمہارا مشرکوں کو قتل کرنا نہیں بلکہ تمہارا ایک دوسرے کو قتل کرنا ہے۔» ہم نے عرض کیا: «کیا اس دن ہماری عقلیں ہوں گی؟» حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «اس زمانے کے اکثر لوگوں کی عقلیں چھین لی جائیں گی اور لوگوں کی تلچھٹ رہ جائے گی، ان میں سے اکثر سمجھیں گے کہ وہ کسی چیز پر ہیں حالانکہ وہ کسی چیز پر نہیں ہوں گے۔ بخدا اگر وہ زمانہ ہمیں پا لے تو مجھے اپنے اور تمہارے لیے اپنے رب کی کتاب اور نبی کی وصیت میں اس کے سوا کوئی راستہ نہیں ملتا کہ ہم اس سے ایسے ہی نکلیں جیسے داخل ہوئے تھے۔» یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔