العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثَنَا أَبُو عِصْمَةَ سَهْلُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا فَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «يَبِيتُ قَوْمٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى طَعَامٍ وَشَرَابٍ وَلَهْوٍ فَيُصْبِحُونَ قَدْ مُسِخُوا خَنَازَيرَ وَلَيُخْسَفَنَّ بِقَبَائِلَ فِيهَا وَفِي دُورٍ فِيهَا حَتَّى يُصْبِحُوا فَيَقُولُوا خُسِفَ اللَّيْلَةَ بِبَنِي فُلَانٍ خُسِفَ اللَّيْلَةَ بِدَارِ بَنِي فُلَانٍ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمْ حَصْبَاءُ حِجَارَةٌ كَمَا أُرْسِلَتْ عَلَى قَوْمِ لُوطٍ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الرِّيحُ الْعَقِيمُ فَتَنْسِفُهُمْ كَمَا نَسَفَتْ مَنْ كَانَ قَبْلَهُمْ بِشُرْبِهِمُ الْخَمْرَ وَأَكْلِهِمُ الرِّبَا وَلُبْسِهِمُ الْحَرِيرَ وَاتِّخَاذِهِمُ الْقَيْنَاتِ وَقَطِيعَتِهِمُ الرَّحِمَ» قَالَ «وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى فَنَسِيتُهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ لِجَعْفَرٍ فَأَمَّا فَرْقَدٌ فَإِنَّهُمَا لَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "A group of this Ummah shall go to sleep after food, drink, and entertainment, and by morning they shall have been transformed into swine. Tribes and homes shall be swallowed by the earth, until people awake and say: 'Last night the family of so-and-so was swallowed! Last night the home of such tribe was swallowed!' Stones shall be pelted upon them as they were pelted upon the people of Lut, and the barren wind shall be sent upon them to scatter them as it scattered those before them — because of their drinking wine, consuming usury, wearing silk, taking female singers, and cutting ties of kinship." He said: "And he mentioned another quality but I forgot it."
الترجمة الأردية
حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے ارشاد فرمایا: «اس امت کے کچھ لوگ کھانے پینے اور تفریح کے بعد سوئیں گے اور صبح ہوگی تو سؤر بنا دیے جائیں گے۔ قبائل اور گھروں کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا یہاں تک کہ لوگ صبح اٹھیں گے اور کہیں گے: آج رات فلاں خاندان زمین میں دھنس گیا! فلاں قبیلے کا گھر دھنس گیا! ان پر پتھر برسائے جائیں گے جیسے قوم لوط پر برسائے گئے تھے، اور ان پر بانجھ ہوا بھیجی جائے گی جو انہیں اڑا دے گی جیسے ان سے پہلے والوں کو اڑایا تھا — ان کی شراب پینے، سود کھانے، ریشم پہننے، گانے والیاں رکھنے اور رشتے توڑنے کی وجہ سے۔» فرمایا: «اور آپ نے ایک اور خصلت بتائی جو میں بھول گیا۔»