العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْخَوْلَانِيُّ ثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَتُجَنَّدُونَ أَجْنَادًا جُنْدًا بِالشَّامِ وَجُنْدًا بِالْعِرَاقِ وَجُنْدًا بِالْيَمَنِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اخْتَرْ لِي قَالَ «عَلَيْكُمْ بِالشَّامِ فَمَنْ أَبَى فَلْيَلْحَقْ بِيَمَنِهِ وَلْيَسْقِ مِنْ غُدُرِهِ فَإِنَّ اللَّهَ ﷻ تَكَفَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Hawalah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "You shall be recruited into armies — an army in Syria, an army in Iraq, and an army in Yemen." I submitted: O Messenger of Allah, choose for me. He stated: "Go to Syria. Whoever refuses, let him join the Yemen and drink from its pools, for Allah (glorified and exalted is He) has guaranteed Syria and its people for me." This is a hadith whose chain of transmission is authentic, though they (al-Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن حوالہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تمہیں لشکروں میں تقسیم کیا جائے گا — ایک لشکر شام میں، ایک لشکر عراق میں، اور ایک لشکر یمن میں۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے انتخاب فرمائیں۔ ارشاد فرمایا: «شام جاؤ، جو نہ چاہے وہ یمن چلا جائے اور اس کے تالابوں سے پیے، کیونکہ اللہ عزوجل نے شام اور اس کے لوگوں کی میرے لیے ضمانت لی ہے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔