العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى الثَّوْرِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ حُذَيْفَةَ قَالَ رُفِعَ إِلَى حُذَيْفَةَ عُيُوبُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ مَا أَدْرِي أَيَّ الْأَمْرَيْنِ أَرَدْتُمْ تَنَاوُلَ سُلْطَانِ قَوْمٍ لَيْسَ لَكُمْ أَوْ أَرَدْتُمْ رَدَّ هَذِهِ الْفِتْنَةِ فَإِنَّهَا مُرْسَلَةٌ مِنَ اللَّهِ تَرْتَعِي فِي الْأَرْضِ حَتَّى تَطَأَ خِطَامَهَا لَيْسَ أَحَدٌ رَادَّهَا وَلَا أَحَدٌ مَانِعَهَا وَلَيْسَ أَحَدٌ مَتْرُوكٌ يَقُولُ اللَّهَ اللَّهَ إِلَّا قُتِلَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ قَوْمًا قُزُعًا كَقَزَعِ الْخَرِيفِ قَالَ «الْقَزَعُ الْقِطْعَةُ مِنَ السَّحَابِ الرَّقِيقِ كَأَنَّهَا ظِلٌّ إِذَا مَرَّتْ تَحْتَ السَّحَابِ الْكَبِيرِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Sa'd ibn Hudhayfah narrated: The faults of Sa'id ibn al-'As were reported to Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him). He said: "I do not know which of two things you intend — to seize the authority of a people that is not yours, or to repel this tribulation. For indeed it is sent by Allah, roaming the earth until it treads upon its own reins. No one shall repel it and no one shall prevent it. No one shall be left saying 'Allah, Allah' except that he shall be killed. Then Allah shall raise a people, scattered like the thin clouds of autumn" — he said: "The qaza' are thin wisps of cloud, like shadows passing beneath the larger clouds." This is a hadith whose chain of transmission is authentic, though they (al-Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
سعد بن حذیفہ سے روایت ہے کہ حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو سعید بن العاص کے عیوب بتائے گئے۔ انہوں نے فرمایا: مجھے نہیں معلوم تم دو میں سے کون سا مقصد رکھتے ہو — ایسی قوم کی حکومت چھیننا جو تمہارا حق نہیں، یا اس فتنے کو روکنا چاہتے ہو۔ بے شک یہ اللہ کی طرف سے بھیجا گیا ہے جو زمین میں پھرتا ہے یہاں تک کہ اپنی مہار پر خود پاؤں رکھ لے۔ نہ کوئی اسے روکنے والا ہے نہ مانع۔ جو بھی اللہ اللہ کہے گا اسے قتل کر دیا جائے گا۔ پھر اللہ ایک ایسی قوم کو اٹھائے گا جو خزاں کے بادلوں کی طرح بکھری ہوئی ہوگی — فرمایا: قزع پتلے بادلوں کے ٹکڑے ہیں، جیسے سایہ ہو جب بڑے بادلوں کے نیچے سے گزرے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔