العربية (الأصل)
مَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْحَافِظُ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي عِيسَى ثنا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلَابِيُّ ثنا هَمَّامٌ وَجَرِيرٌ قَالَا ثنا قَتَادَةُ قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ كَانَتْ مَدًّا ثُمَّ قَرَأَ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] يَمُدُّ الرَّحْمَنَ وَيَمُدُّ الرَّحِيمَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ كَانَتْ مَدًّا ثُمَّ قَرَأَ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] يَمُدُّ الرَّحْمَنَ وَيَمُدُّ الرَّحِيمَ
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub ibn Yusuf al-Hafiz narrated to us — 'Ali ibn al-Hasan ibn Abi 'Isa narrated to us — 'Amr ibn 'Asim al-Kilabi narrated to us — Hammam and Jarir both narrated to us — Qatadah narrated to us, he said: Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) was asked: 'How was the recitation of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)?' He said: 'It was prolonged.' Then he recited {Bismillah al-Rahman al-Rahim}, prolonging 'al-Rahman' and prolonging 'al-Rahim.'
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب بن یوسف الحافظ نے ہم سے بیان کیا — علی بن الحسن بن ابی عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن عاصم الکلابی نے ہم سے بیان کیا — ہمام اور جریر دونوں نے ہم سے بیان کیا — قتادہ نے ہم سے بیان کیا، فرمایا: حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا گیا: 'حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی قراءت کیسی تھی؟' فرمایا: 'مد والی تھی۔' پھر انہوں نے {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} پڑھی، الرحمٰن کو لمبا کیا اور الرحیم کو لمبا کیا۔