العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ حَدَّثَنِي جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ مُؤْثِرِ بْنِ عَفَازَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَقِيَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى عَلَيْهِمُ السَّلَامُ فَتَذَاكَرُوا السَّاعَةَ مَتَى هِيَ فَبَدَأُوا بِإِبْرَاهِيمَ فَسَأَلُوهُ عَنْهَا فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مِنْهَا عَلْمٌ فَسَأَلُوا مُوسَى فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مِنْهَا عَلْمٌ فَرَدُّوا الْحَدِيثَ إِلَى عِيسَى فَقَالَ عَهْدُ اللَّهِ إِلَيَّ فِيهَا دُونَ وَجْبَتِهَا فَلَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ ﷻ فَذَكَرَ خُرُوجَ الدَّجَّالِ وَقَالَ فَأَهْبِطُ فَأَقْتُلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ النَّاسُ إِلَى بِلَادِهِمْ فَيَسْتَقْبِلُهُمْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ لَا يَمُرُّونَ بِمَاءٍ إِلَّا شَرِبُوهُ وَلَا بِشَيْءٍ إِلَّا أَفْسَدُوهُ فَيَجْأَرُونَ إِلَيَّ فَأَدْعُو اللَّهَ فَيُمِيتُهُمْ فَتَخْوَى الْأَرْضُ مِنْ رِيحِهِمْ فَيَجْأَرُونَ إِلَيَّ فَأَدْعُوا اللَّهَ فَيُرْسِلُ السَّمَاءَ بِالْمَاءِ فَيَحْمِلُهُمْ فَيَقْذِفُ بِأَجْسَامِهِمْ فِي الْبَحْرِ ثُمَّ تُنْسَفُ الْجِبَالُ وَتُمَدُّ الْأَرْضُ مَدَّ الْأَدِيمِ فَعَهْدُ اللَّهِ إِلَيَّ أَنَّهُ إِذَا كَانَ ذَلِكَ أَنَّ السَّاعَةَ مِنَ النَّاسِ كَالْحَامِلِ الْمُتِمِّ لَا يَدْرِي أَهْلُهَا مَتَى تَفْجَأُهُمْ بِوِلَادَتِهَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا قَالَ الْعَوَّامُ فَوَجَدْتُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ﷻ ثُمَّ قَرَأَ {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ} [الأنبياء 97]
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: On the night the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was taken on the Night Journey, he met Ibrahim, Musa, and Isa (upon them be peace). They discussed the Hour — when will it be? They began with Ibrahim (upon him be peace) and asked him, but he had no knowledge of it. They asked Musa (upon him be peace) but he had no knowledge of it. They returned the matter to Isa (upon him be peace), who said: Allah made a covenant with me concerning what comes before it, but none knows the Hour except Allah (glorified and exalted is He). He mentioned the emergence of the Dajjal and said: I shall descend and kill him. Then people will return to their lands and Gog and Magog will confront them — swarming from every elevation. They will not pass by any water except they drink it, nor by anything except they corrupt it. They will cry out to me and I will supplicate Allah, and He will cause them to die. The earth will reek from their stench. They will cry out to me and I will supplicate Allah, and He will send rain from the sky that will carry them and cast their bodies into the sea. Then the mountains will be pulverized and the earth stretched out like leather. Allah made a covenant with me that when that happens, the Hour will be to people like a pregnant woman at full term — her family does not know when she will surprise them with her delivery, by night or by day. Al-Awwam said: I found confirmation of that in the Book of Allah — then he recited: 'Until when Gog and Magog are let through and they, from every elevation, descend. And the true promise has drawn near' (al-Anbiya': 96-97).
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو معراج کی رات لے جایا گیا تو آپ حضرت ابراہیم، حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہم السلام سے ملے۔ انہوں نے قیامت کے بارے میں بات کی — یہ کب ہوگی؟ انہوں نے حضرت ابراہیم علیہ السلام سے شروع کیا اور پوچھا، لیکن ان کے پاس اس کا علم نہیں تھا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام سے پوچھا لیکن ان کے پاس بھی علم نہیں تھا۔ بات حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی طرف لوٹائی تو انہوں نے فرمایا: اللہ نے مجھ سے اس سے پہلے کی باتوں کے بارے میں عہد لیا ہے لیکن قیامت کو اللہ عزوجل کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ آپ نے دجال کے نکلنے کا ذکر کیا اور فرمایا: میں اتروں گا اور اسے قتل کروں گا۔ پھر لوگ اپنے ملکوں میں لوٹیں گے اور یاجوج و ماجوج ان کے سامنے آئیں گے — ہر بلندی سے تیزی سے اترتے ہوئے۔ وہ کسی پانی سے نہیں گزریں گے مگر اسے پی جائیں گے اور کسی چیز سے نہیں گزریں گے مگر اسے خراب کر دیں گے۔ وہ مجھ سے فریاد کریں گے اور میں اللہ سے دعا کروں گا اور وہ انہیں مار دے گا۔ زمین ان کی بدبو سے سڑنے لگے گی۔ وہ مجھ سے فریاد کریں گے اور میں اللہ سے دعا کروں گا تو وہ آسمان سے بارش بھیجے گا جو انہیں لے جائے گی اور ان کے جسموں کو سمندر میں پھینک دے گی۔ پھر پہاڑ ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے اور زمین چمڑے کی طرح پھیلا دی جائے گی۔ اللہ نے مجھ سے عہد لیا ہے کہ جب یہ ہوگا تو قیامت لوگوں کے لیے ایسے ہوگی جیسے پورے مہینے والی حاملہ — اس کے گھر والے نہیں جانتے کب وہ انہیں اچانک جنم دے گی — رات کو یا دن کو۔ عوام نے کہا: میں نے اس کی تصدیق کتاب اللہ میں پائی — پھر تلاوت کی: 'یہاں تک کہ جب یاجوج و ماجوج کھول دیے جائیں اور وہ ہر بلندی سے تیزی سے اتریں۔ اور سچا وعدہ قریب آ جائے' (الانبیاء: ۹۶-۹۷)۔