العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْآيَاتُ خَرَزَاتٌ مَنْظُومَاتٌ فِي سِلْكٍ يُقْطَعُ السِّلْكُ فَيَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا» قَالَ خَالِدُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ كُنَّا نَادِينَ بِالصَّبَاحِ وَهُنَاكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَكَانَ هُنَاكَ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي الْمُغِيرَةِ يُقَالُ لَهَا فَاطِمَةُ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ «ذَاكَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ» فَقَالَتْ أَكَذَاكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو تَجِدُهُ مَكْتُوبًا فِي الْكِتَابِ؟ قَالَ «لَا أَجِدُهُ بِاسْمِهِ وَلَكِنْ أَجِدُ رَجُلًا مِنْ شَجَرَةِ مُعَاوِيَةَ يَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَيُسْتَحَلُّ الْأَمْوَالَ وَيَنْقُضُ هَذَا الْبَيْتَ حَجَرًا حَجَرًا فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ وَأَنَا حَيٌّ وَإِلَّا فَاذْكُرِينِي» قَالَ وَكَانَ مَنْزِلُهَا عَلَى أَبِي قُبَيْسٍ فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ وَابْنِ الزُّبَيْرِ وَرَأَتِ الْبَيْتَ يُنْقَضُ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَدْ كَانَ حَدَّثَنَا بِهَذَا سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: The Signs are beads strung on a thread; if the thread is cut, they will follow one another in rapid succession. Khalid ibn al-Huwayth said: We were calling out in the morning, and Abdullah ibn Amr was there. There was a woman from Banu al-Mughirah named Fatimah. I heard Abdullah ibn Amr say: That is Yazid ibn Mu'awiyah. She asked: Is that so, O Abdullah ibn Amr — do you find it written in the Scripture? He said: I do not find him by name, but I find a man from the lineage of Mu'awiyah who will spill blood, make wealth lawful, and demolish this House stone by stone. If that happens while I am alive — otherwise, remember me. Her house was on Abu Qubays. When the time of al-Hajjaj and Ibn al-Zubayr came and she saw the House being demolished, she said: May Allah have mercy on Abdullah ibn Amr — he had told us about this. Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نشانیاں دھاگے میں پروئے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں؛ جب دھاگا کاٹا جائے تو وہ ایک دوسرے کے پیچھے آئیں گی۔ خالد بن حویرث نے کہا: ہم صبح پکار رہے تھے اور عبد اللہ بن عمرو وہاں تھے۔ بنو مغیرہ کی ایک عورت تھی جس کا نام فاطمہ تھا۔ میں نے عبد اللہ بن عمرو کو کہتے سنا: یہ یزید بن معاویہ ہے۔ اس نے پوچھا: کیا واقعی اے عبد اللہ بن عمرو، کیا تم اسے کتاب میں لکھا ہوا پاتے ہو؟ فرمایا: میں اسے نام سے نہیں پاتا لیکن معاویہ کے خاندان سے ایک شخص پاتا ہوں جو خون بہائے گا، مال حلال کرے گا اور اس گھر (کعبہ) کو پتھر پتھر ڈھا دے گا۔ اگر وہ وقت آئے اور میں زندہ رہوں — ورنہ مجھے یاد رکھنا۔ اس عورت کا گھر ابو قبیس پر تھا۔ جب حجاج اور ابن زبیر کا زمانہ آیا اور اس نے بیت اللہ کو ڈھایا جاتے دیکھا تو کہا: اللہ عبد اللہ بن عمرو پر رحم فرمائے، انہوں نے ہمیں اس کے بارے میں بتایا تھا۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔