العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمْدَانَ الْجَلَّابُ بِهَمْدَانَ ثَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ الرَّقِّيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ بَعْضُنَا حَدِّثْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لَرَجَمْتُمُونِي قَالَ قُلْنَا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنَحْنُ نَفْعَلُ ذَلِكَ؟ قَالَ «أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ بَعْضَ أُمَّهَاتِكُمْ تَأْتِيكُمْ فِي كَتِيبَةٍ كَثِيرٍ عَدَدُهَا شَدِيدٍ بَأْسُهَا صَدَقْتُمْ بِهِ؟» قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ وَمَنْ يُصَدِّقُ بِهَذَا؟ ثُمَّ قَالَ حُذَيْفَةُ «أَتَتْكُمُ الْحُمَيْرَاءُ فِي كَتِيبَةٍ يَسُوقُهَا أَعْلَاجُهَا حَيْثُ تَسُوءُ وُجُوهَكُمْ» ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ مَخْدَعًا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Khaythamah ibn Abd al-Rahman narrated: We were with Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) when some of us said: Tell us, O Abu Abdullah, what you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: If I did, you would stone me. We said: Glory be to Allah! Would we do that? He said: What if I told you that one of your mothers would come to you in a battalion, great in number and fierce in might — would you believe it? They said: Glory be to Allah, who would believe this? Then Hadrat Hudhayfah said: al-Humayra' has come to you in a battalion, driven by her non-Arab attendants to where it displeases your faces. Then he stood and entered a private room. This hadith is authentic upon the condition of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
خیثمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا: ہم حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھے، ہم میں سے بعض نے کہا: اے ابو عبد اللہ! ہمیں بتائیں جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا۔ فرمایا: اگر میں ایسا کروں تو تم مجھے سنگسار کر دو۔ ہم نے کہا: سبحان اللہ! کیا ہم ایسا کریں گے؟ فرمایا: اگر میں تمہیں بتاؤں کہ تمہاری ماؤں میں سے ایک تمہارے پاس ایک لشکر میں آئے گی جس کی تعداد بہت زیادہ اور قوت شدید ہوگی — کیا تم یقین کرو گے؟ انہوں نے کہا: سبحان اللہ! کون اس کی تصدیق کرے گا؟ پھر حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: حمیراء تمہارے پاس ایک لشکر میں آئی ہیں جنہیں ان کے خدمتگار عجمی وہاں لے جاتے ہیں جہاں تمہارے چہرے بگڑ جائیں۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور اندر کے کمرے میں چلے گئے۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔