العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ ثنا رَحِيمُ بْنُ الْيَتِيمِ وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّرِيرُ قَالَا ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ ثنا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «كَانَ الْمُسْلِمُونَ لَا يَعْلَمُونَ انْقِضَاءَ السُّورَةِ حَتَّى تَنْزِلَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَإِذَا نَزَلَتْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ عَلِمُوا أَنَّ السُّورَةَ قَدِ انْقَضَتْ» وَلَمْ يَذْكُرْ رَحِيمٌ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Ali al-Husayn ibn 'Ali al-Hafiz informed us — Muhammad ibn Muhammad ibn Sulayman narrated to us — Rahim ibn al-Yatim narrated to us; and Abu 'Amr Muhammad ibn Ahmad ibn Ishaq al-'Adl informed us — Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us — Muhammad ibn 'Amr al-Darir narrated to us — they both said: al-Walid ibn Muslim narrated to us — Ibn Jurayj narrated to us — 'Amr ibn Dinar narrated to us — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: 'The Muslims would not know the end of a surah until Bismillah al-Rahman al-Rahim was revealed. When Bismillah al-Rahman al-Rahim was revealed, they knew that the surah had concluded.' Rahim did not mention Sa'id ibn Jubayr [in his chain].
الترجمة الأردية
ابو علی حسین بن علی الحافظ نے ہمیں خبر دی — محمد بن محمد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا — رحیم بن الیتیم نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو عمرو محمد بن احمد بن اسحاق العدل نے ہمیں خبر دی — محمد بن الحسن بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عمرو الضریر نے ہم سے بیان کیا — ان دونوں نے کہا: ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا — ابن جریج نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن دینار نے ہم سے بیان کیا — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرمایا: 'مسلمان سورت کے ختم ہونے کا علم نہیں رکھتے تھے یہاں تک کہ بسم اللہ الرحمٰن الرحیم نازل ہوتی۔ جب بسم اللہ الرحمٰن الرحیم نازل ہوتی تو وہ جان لیتے کہ سورت ختم ہو گئی۔' رحیم نے اپنی سند میں سعید بن جبیر کا ذکر نہیں کیا۔