العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَيَّاشٍ أَخُو أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أُحَذِّرُكُمْ سَبْعَ فِتَنٍ تَكُونُ بَعْدِي فِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَفِتْنَةً بِمَكَّةَ وَفِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الْيَمَنِ وَفِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الشَّامِ وَفِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الْمَشْرِقِ وَفِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الْمَغْرِبِ وَفِتْنَةً مِنْ بَطْنِ الشَّامِ وَهِيَ السُّفْيَانِيُّ قَالَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ «مِنْكُمْ مَنْ يُدْرِكُ أَوَّلَهَا وَمِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يُدْرِكُ آخِرَهَا» قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيَّاشٍ «فَكَانَتْ فِتْنَةُ الْمَدِينَةِ مِنْ قِبَلِ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَفِتْنَةُ مَكَّةَ فِتْنَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَفِتْنَةُ الشَّامِ مِنْ قِبَلِ بَنِي أُمَيَّةَ وَفِتْنَةُ الْمَشْرِقِ مِنْ قِبَلِ هَؤُلَاءِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ هذا من أبوابد نعيم بن مهدي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: I warn you of seven tribulations that will come after me: a tribulation coming from Madinah, a tribulation in Makkah, a tribulation coming from Yemen, a tribulation coming from Sham, a tribulation coming from the east, a tribulation coming from the west, and a tribulation from the interior of Sham — and that is the Sufyani. Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: Among you are those who will witness the first of them, and from this Ummah are those who will witness the last. Al-Walid ibn Ayyash said: The tribulation of Madinah was from the side of Talhah and al-Zubayr, the tribulation of Makkah was the tribulation of Abdullah ibn al-Zubayr, the tribulation of Sham was from the side of Banu Umayyah, and the tribulation of the east was from the side of these. This hadith has a sound chain of transmission and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں تمہیں سات فتنوں سے آگاہ کرتا ہوں جو میرے بعد آئیں گے: ایک فتنہ مدینہ سے آئے گا، ایک مکہ میں، ایک یمن سے، ایک شام سے، ایک مشرق سے، ایک مغرب سے، اور ایک شام کے اندرون سے — اور وہ سفیانی ہے۔ حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم میں سے کوئی اس کی ابتدا کو پائے گا اور اس امت میں سے کوئی اس کے آخر کو پائے گا۔ ولید بن عیاش نے کہا: مدینہ کا فتنہ طلحہ اور زبیر کی طرف سے تھا، مکہ کا فتنہ عبد اللہ بن زبیر کا فتنہ تھا، شام کا فتنہ بنو امیہ کی طرف سے تھا اور مشرق کا فتنہ ان کی طرف سے تھا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔