العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ثَنَا بَحْرٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَرْيَمَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَرَّ أَبُو هُرَيْرَةَ بِمَرْوَانَ وَهُوَ يَبْنِي دَارَهُ الَّتِي وَسَطَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَالْعُمَّالُ يَعْمَلُونَ قَالَ ابْنُوا شَدِيدًا وَآمِلُوا بَعِيدًا وَمُوتُوا قَرِيبًا فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ الْعُمَّالَ فَمَاذَا تَقُولُ لَهُمْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ قُلْتُ «ابْنُوا شَدِيدًا وَآمِلُوا بَعِيدًا وَمُوتُوا قَرِيبًا يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ اذْكُرُوا كَيْفَ كُنْتُمْ أَمْسِ وَكَيْفَ أَصْبَحْتُمُ الْيَوْمَ تُخْدِمُونَ أَرِقَّاءَكُمْ فَارِسَ وَالرُّومَ كُلُوا خُبْزَ السَّمِيذِ وَاللَّحْمَ السَّمِينَ لَا يَأْكُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَلَا تَكَادَمُوا تَكَادُمَ الْبَرَاذِينِ وَكُونُوا الْيَوْمَ صِغَارًا تَكُونُوا غَدًا كِبَارًا وَاللَّهِ لَا يَرْتَفِعُ مِنْكُمْ رَجُلٌ دَرَجَةً إِلَّا وَضَعَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَرْيَمَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَرَّ أَبُو هُرَيْرَةَ بِمَرْوَانَ وَهُوَ يَبْنِي دَارَهُ الَّتِي وَسَطَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَالْعُمَّالُ يَعْمَلُونَ قَالَ ابْنُوا شَدِيدًا وَآمِلُوا بَعِيدًا وَمُوتُوا قَرِيبًا فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ الْعُمَّالَ فَمَاذَا تَقُولُ لَهُمْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ قُلْتُ «ابْنُوا شَدِيدًا وَآمِلُوا بَعِيدًا وَمُوتُوا قَرِيبًا يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ اذْكُرُوا كَيْفَ كُنْتُمْ أَمْسِ وَكَيْفَ أَصْبَحْتُمُ الْيَوْمَ تُخْدِمُونَ أَرِقَّاءَكُمْ فَارِسَ وَالرُّومَ كُلُوا خُبْزَ السَّمِيذِ وَاللَّحْمَ السَّمِينَ لَا يَأْكُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَلَا تَكَادَمُوا تَكَادُمَ الْبَرَاذِينِ وَكُونُوا الْيَوْمَ صِغَارًا تَكُونُوا غَدًا كِبَارًا وَاللَّهِ لَا يَرْتَفِعُ مِنْكُمْ رَجُلٌ دَرَجَةً إِلَّا وَضَعَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Maryam, the freed slave of Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), narrates: Abu Hurayrah passed by Marwan while he was building his house in the center of Madinah. He sat beside him while the workers were working and said: Build strongly, hope far, and die soon. Marwan said: Abu Hurayrah is speaking to the workers, so what are you telling them, O Abu Hurayrah? He said: I said: Build strongly, hope far, and die soon, O assembly of Quraysh — three times — remember how you were yesterday and how you have become today. You make the Persians and Romans serve as your slaves. Eat fine bread and fatty meat. Let not some of you devour others, and do not bite each other like mules. Be humble today and you will be great tomorrow. By Allah, no man among you rises a degree except that Allah will lower him on the Day of Resurrection. Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
ابو مریم جو حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے آزاد کردہ غلام ہیں بیان کرتے ہیں: حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ مروان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ مدینہ منورہ کے وسط میں اپنا گھر بنوا رہے تھے۔ آپ ان کے پاس بیٹھ گئے جبکہ مزدور کام کر رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: مضبوط تعمیر کرو، دور کی امیدیں رکھو اور جلد مر جاؤ۔ مروان نے کہا: ابوہریرہ مزدوروں سے باتیں کر رہے ہیں، تو آپ انہیں کیا فرما رہے ہیں اے ابوہریرہ؟ فرمایا: میں نے کہا: مضبوط تعمیر کرو، دور کی امیدیں رکھو اور جلد مر جاؤ۔ اے گروہِ قریش — تین بار — یاد کرو کل تم کیسے تھے اور آج کیسے ہو گئے ہو۔ تم فارس و روم کو اپنے غلاموں کی خدمت کراتے ہو۔ عمدہ روٹی اور چربی دار گوشت کھاؤ۔ ایک دوسرے کو نہ کھاؤ اور خچروں کی طرح ایک دوسرے کو نہ کاٹو۔ آج عاجز بنو تو کل بڑے ہو گے۔ بخدا تم میں سے کوئی شخص ایک درجہ بلند نہ ہوگا مگر اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن گرا دے گا۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔