العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ شَبِيبٍ عَنْ غَرْقَدَةَ عَنِ الْمُسْتَظِلِّ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَدْ عَلِمْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ مَتَى تَهْلِكُ الْعَرَبُ إِذَا وَلِي أَمْرَهُمْ مَنْ لَمْ يَصْحَبِ الرَّسُولَ ﷺ وَلَمْ يُعَالِجْ أَمْرَ الْجَاهِلِيَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) said: "I know, by the Lord of the Ka'bah, when the Arabs will perish — when their affairs are led by those who did not accompany the Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) and did not experience the affairs of the Age of Ignorance."
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "میں رب کعبہ کی قسم جانتا ہوں کہ عرب کب ہلاک ہوں گے — جب ان کا معاملہ وہ سنبھالیں جنہوں نے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صحبت نہیں پائی اور جاہلیت کے معاملات نہیں دیکھے۔"