العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ ثنا عَمِّي ثنا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ الْبَكْرِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَبْسُطْ ذِرَاعَيْكَ وَادْعَمْ عَلَى رَاحَتَيْكَ وَتَجَافَ عَنْ ضَبْعَيْكَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ سَجَدَ كُلُّ عُضْوٍ مِنْكَ مَعَكَ» «قَدِ احْتَجَّ الْبُخَارِيُّ بِآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ الْبَكْرِيِّ وَاحْتَجَّ مُسْلِمٌ بِمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ وَهَذَا صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَبْسُطْ ذِرَاعَيْكَ وَادْعَمْ عَلَى رَاحَتَيْكَ وَتَجَافَ عَنْ ضَبْعَيْكَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ سَجَدَ كُلُّ عُضْوٍ مِنْكَ مَعَكَ» «قَدِ احْتَجَّ الْبُخَارِيُّ بِآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ الْبَكْرِيِّ وَاحْتَجَّ مُسْلِمٌ بِمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ وَهَذَا صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us — al-Husayn ibn Muhammad ibn Ziyad narrated to us — 'Ubayd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd al-Zuhri narrated to us — my uncle narrated to us — my father narrated to us — from Muhammad ibn Ishaq who said: Mis'ar ibn Kidam narrated to me — from Adam ibn 'Ali al-Bakri — from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Do not spread your forearms [on the ground in prostration], but support yourself on your palms and keep your upper arms away from your sides, for when you do that, every limb of yours prostrates with you.' Al-Bukhari used Adam ibn 'Ali al-Bakri as a proof, and Muslim used Muhammad ibn Ishaq as a proof. This is an authentic hadith, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — حسین بن محمد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد الزہری نے ہم سے بیان کیا — میرے چچا نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — محمد بن اسحاق سے، فرمایا: مسعر بن کدام نے مجھ سے بیان کیا — آدم بن علی البکری سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: '(سجدے میں) اپنے بازو زمین پر نہ بچھاؤ بلکہ اپنی ہتھیلیوں پر سہارا لو اور اپنی کہنیوں کو پہلوؤں سے دور رکھو، کیونکہ جب تم ایسا کرو گے تو تمہارا ہر عضو تمہارے ساتھ سجدہ کرے گا۔' امام بخاری نے آدم بن علی البکری سے اور امام مسلم نے محمد بن اسحاق سے حجت پکڑی ہے۔ یہ حدیث صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔