العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْجُعْفِيُّ ثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا طَالِبُ بْنُ حُجَيْرٍ حَدَّثَنِي هُودُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جَدِّهِ مَزِيدَةَ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَخْرَجُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ��َمْرًا مِنْ تَمَرَاتِهِمْ فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَهُ فَسَمَّى تِلْكَ التَّمَرَاتِ بِأَسْمَائِهِمْ فَقَالُوا مَا نَحْنُ بِأَعْلَمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَسْمَائِهَا مِنْكَ ثُمَّ قَالَ لِرَجُلٍ أَطْعَمَنَا مِنْ بَقِيَّةِ الْمُقَرَّبِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «هَذَا الْبَرْنِيُّ وَهُوَ خَيْرُ تُمُورِكُمْ وَهُوَ دَوَاءٌ لَا دَاءَ فِيهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص لَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَخْرَجُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ تَمْرًا مِنْ تَمَرَاتِهِمْ فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَهُ فَسَمَّى تِلْكَ التَّمَرَاتِ بِأَسْمَائِهِمْ فَقَالُوا مَا نَحْنُ بِأَعْلَمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَسْمَائِهَا مِنْكَ ثُمَّ قَالَ لِرَجُلٍ أَطْعَمَنَا مِنْ بَقِيَّةِ الْمُقَرَّبِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «هَذَا الْبَرْنِيُّ وَهُوَ خَيْرُ تُمُورِكُمْ وَهُوَ دَوَاءٌ لَا دَاءَ فِيهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mazidah (may Allah be well pleased with him) narrated: When we came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), they brought out dates of various kinds to him, and they began eating. He named those dates by their names, and they said: "O Messenger of Allah, none of us is more knowledgeable of their names than you." Then he said to a man: "Feed us from the remainder of the best ones." The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "This is the barni date, and it is the best of your dates, and it is a cure with no disease in it."
الترجمة الأردية
حضرت مزیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں آئے تو انہوں نے آپ کے سامنے مختلف قسموں کی کھجوریں پیش کیں اور کھانے لگے۔ آپ نے ان کھجوروں کو ان کے ناموں سے پکارا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کوئی ان کے نام آپ سے زیادہ نہیں جانتا۔ پھر آپ نے ایک شخص سے فرمایا: ہمیں باقی بچی ہوئی بہترین کھجوروں میں سے کھلاؤ۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ برنی کھجور ہے اور یہ تمہاری بہترین کھجوروں میں سے ہے اور یہ دوا ہے جس میں کوئی بیماری نہیں۔"