العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَوْهَرِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا أَبُو إِسْمَاعِيلَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثنا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُنَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَقْرَأَهُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَجْدَةً فِي الْقُرْآنِ ثَلَاثَةً فِي الْمُفَصَّلِ وَسُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ «» هَذَا حَدِيثٌ رُوَاتُهُ مِصْرِيُّونَ قَدِ احْتَجَّ الشَّيْخَانِ بِأَكْثَرِهِمْ وَلَيْسَ فِي عَدَدِ سُجُودِ الْقُرْآنِ أَتَمُّ مِنْهُ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ رواته مصريون احتجا بأكثرهم
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Abd Allah Muhammad ibn 'Ali al-Jawhari narrated to us in Baghdad — Abu Isma'il Muhammad ibn Isma'il al-Sulami narrated to us — Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us — Nafi' ibn Yazid narrated to us — al-Harith ibn Sa'id narrated to me — from 'Abd Allah ibn Munayn — from Hadrat 'Amr ibn al-'As (may Allah be well pleased with him) — that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught him fifteen prostrations in the Qur'an: three in the Mufassal [short surahs], and two prostrations in Surah al-Hajj. This is a hadith whose narrators are all Egyptians. Both Shaykhs used most of them as proofs, and there is no more comprehensive hadith regarding the number of Qur'anic prostrations than this, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن علی الجوہری نے ہمیں بغداد میں بیان کیا — ابو اسماعیل محمد بن اسماعیل السلمی نے ہم سے بیان کیا — سعید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا — نافع بن یزید نے ہم سے بیان کیا — حارث بن سعید نے مجھ سے بیان کیا — عبد اللہ بن منین سے — حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں قرآن مجید میں پندرہ سجدے پڑھائے: تین مفصل (چھوٹی سورتوں) میں، اور سورۃ الحج میں دو سجدے۔ اس حدیث کے تمام راوی مصری ہیں، شیخین نے ان میں سے اکثر سے حجت پکڑی ہے، اور قرآنی سجدوں کی تعداد میں اس سے زیادہ مکمل کوئی حدیث نہیں، مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔