العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ الضَّبِّيُّ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ وَسُئِلَ هَلْ رَأَيْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُهُ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ قِيلَ فَهَلْ تَذْكُرُ عَنْهُ شَيْئًا؟ قَالَ نَعَمْ أَذْكُرُ أَنَّهُ جَلْدَ شُرَاحَةَ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَرَجَمَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ «جَلَدْتُهَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَرَجَمْتُهَا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ وَإِنْ كَانَ فِي الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ الْخِلَافُ فِي سَمَاعِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ مِنْ أَبِيهِ صحيح الشعبي و سءل هل رءيت امير المءمنين علي بن ابو طالب
الترجمة الإنجليزية
Al-Sha'bi was asked: "Did you see the Commander of the Believers, Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him)?" He said: "I saw him — white-haired on his head and beard." He was asked: "Do you remember anything from him?" He said: "Yes, he stoned a woman on Friday and flogged her on Thursday. He said: 'I stone her by the Sunnah of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and I flog her by the Book of Allah the Exalted.'"
الترجمة الأردية
شعبی سے پوچھا گیا: "کیا آپ نے امیر المومنین حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دیکھا؟" انہوں نے کہا: "ہاں دیکھا، سر اور داڑھی سفید تھی۔" پوچھا: "کیا آپ کو ان سے کوئی بات یاد ہے؟" کہا: "ہاں، انہوں نے ایک عورت کو جمعہ کو رجم کیا اور جمعرات کو کوڑے لگائے۔ فرمایا: 'میں اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت کے مطابق رجم کرتا ہوں اور اللہ تعالیٰ کی کتاب کے مطابق کوڑے لگاتا ہوں۔'"