العربية (الأصل)
ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثنا أَبُو عَلِيٍّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَوْنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَاتَلْتُ شَيْئًا مِنْ قِتَالٍ ثُمَّ جِئْتُ مُسْرِعًا لِأَنْظُرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا فَعَلَ فَجِئْتُ فَأَجِدُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ «يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ» لَا يَزِيدُ عَلَيْهَا فَرَجَعْتُ إِلَى الْقِتَالِ ثُمَّ جِئْتُ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى الْقِتَالِ ثُمَّ جِئْتُ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ذَلِكَ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَيْسَ فِي إِسْنَادِهِ مَذْكُورٌ بِجَرْحٍ» القزاز كذبه أبو داود وأما ابن وهب فاختلف قولهم فيه وإسماعيل فيه جهالة
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz narrated to us — Abu 'Ali 'Abd Allah ibn 'Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us — 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Rahman ibn Mawhab narrated to us — Isma'il ibn 'Awn ibn 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi' informed me — from 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali — from his father — from his grandfather — from Hadrat 'Ali ibn Abi Talib al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) who said: On the day of Badr, I fought for some time, then I came quickly to check on the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — what had happened to him. I came and found him in prostration, saying: 'O Ever-Living, O Self-Subsisting!' — repeating nothing else. So I returned to the fighting. Then I came back, and he was still in prostration saying the same. Then I went back to the fighting, then came again and he was still in prostration saying the same — and he continued upon this until Allah granted him victory. This is a hadith with an authentic chain of transmission, yet they did not record it, and there is no one in its chain who has been criticized.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن سنان القزاز نے ہم سے بیان کیا — ابو علی عبد اللہ بن عبد المجید الحنفی نے ہم سے بیان کیا — عبید اللہ بن عبد الرحمٰن بن موہب نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن عون بن عبید اللہ بن ابی رافع نے مجھے خبر دی — عبد اللہ بن محمد بن عمر بن علی سے — ان کے والد سے — ان کے دادا سے — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے، فرمایا: بدر کے دن میں نے کچھ دیر لڑائی کی، پھر جلدی سے آیا تاکہ دیکھوں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا کیا حال ہے۔ میں آیا تو آپ کو سجدے میں پایا، فرما رہے تھے: 'یا حیّ یا قیّوم!' — اس کے سوا کچھ نہیں فرما رہے تھے۔ میں واپس لڑائی میں چلا گیا۔ پھر آیا تو آپ سجدے میں یہی فرما رہے تھے۔ پھر میں لڑائی میں گیا اور واپس آیا تو آپ سجدے میں یہی فرما رہے تھے — آپ یہی فرماتے رہے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو فتح عطا فرمائی۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر شیخین نے اسے روایت نہیں کیا، اور اس کی سند میں کوئی مجروح راوی نہیں ہے۔