العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ وَأَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ قَالَا ثَنَا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ الْأَسْلَمِيُّ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «ارْجِعْ» فَرَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْمَهُ فَسَأَلَهُمْ فَأَحْسَنُوا عَلَيْهِ الثَّنَاءَ فَقَالَ «كَيْفَ عَقْلُهُ؟ هَلْ بِهِ جُنُونٌ؟» قَالُوا لَا وَاللَّهِ وَأَحْسَنُوا عَلَيْهِ الثَّنَاءَ فِي عَقْلِهِ وَدِينِهِ وَأَتَاهُ الرَّابِعَةَ فَسَأَلَهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَمَرَهُمْ فَحَفَرُوا لَهُ حُفْرَةً إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ رَجَمُوهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ فَقَدِ احْتَجَّ بِبَشِيرِ بْنِ مُهَاجِرٍ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Buraydah (may Allah be well pleased with him) narrated: I was sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when Ma'iz ibn Malik al-Aslami came and said: "O Messenger of Allah, I have committed adultery and I wish to be purified." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned away from him. He came again and said the same, and this happened four times. Then the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked his people: "Is there anything wrong with him?" They said: "We know nothing wrong with him." So the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered that he be stoned.
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا کہ اسلمی ماعز بن مالک آئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ، میں نے زنا کیا ہے اور میں پاک ہونا چاہتا ہوں۔" نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منہ پھیر لیا۔ وہ پھر آئے اور یہی کہا، یہ چار بار ہوا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کی قوم سے پوچھا: "کیا اسے کوئی تکلیف ہے؟" انہوں نے کہا: "ہمیں اس میں کوئی خرابی نہیں معلوم۔" تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔