العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «صَلَّى الظُّهْرَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَرَأَ تَنْزِيلَ السَّجْدَةَ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَهُوَ سُنَّةٌ صَحِيحَةٌ غَرِيبَةٌ أَنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ فِيمَا يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ مِثْلُ سُجُودِهِ فِيمَا يُعْلِنُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Sa'id Ahmad ibn Ya'qub al-Thaqafi narrated to us — Yusuf ibn Ya'qub al-Qadi narrated to us — Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us — Yahya ibn Sa'id narrated to us — from Sulayman al-Taymi — from Abu Mijlaz — from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) — that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prayed Zuhr, and we thought that he recited Surah al-Sajdah [Tanzil al-Sajdah]. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it. It contains a rare and authentic Sunnah — that the imam prostrates in the silent prayers just as he prostrates in the audible ones.
الترجمة الأردية
ابو سعید احمد بن یعقوب الثقفی نے ہم سے بیان کیا — یوسف بن یعقوب القاضی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا — سلیمان التیمی سے — ابو مجلز سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ظہر کی نماز پڑھائی اور ہمارا گمان تھا کہ آپ نے سورۃ السجدہ (تنزیل السجدہ) تلاوت فرمائی۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اس میں ایک نادر صحیح سنت ہے — کہ امام سری نمازوں میں بھی سجدۂ تلاوت کرے جیسے جہری نمازوں میں کرتا ہے۔