العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَمَّارٌ عَلَى عَائِشَةَ يَوْمَ الْجَمَلِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ قَالَتْ لَسْتُ لَكَ بِأُمٍّ قَالَ بَلَى إِنَّكِ أُمِّي وَإِنْ كَرِهْتِ قَالَتْ مَنْ ذَا الَّذِي أَسْمَعُ صَوْتَهُ مَعَكَ؟ قَالَ الْأَشْتَرُ قَالَتْ يَا أَشْتَرُ أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ أَنْ تَقْتُلَ ابْنَ أُخْتِي؟ قَالَ لَقَدْ حَرَصْتُ عَلَى قَتْلِهِ وَحَرَصَ عَلَى قَتْلِي فَلَمْ يَقْدِرْ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ قَتَلْتَهُ مَا أَفْلَحْتَ فَأَمَّا أَنْتَ يَا عَمَّارُ فَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَا يُقْتَلُ إِلَّا أَحَدُ ثَلَاثَةٍ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا فَقُتِلَ بِهِ وَرَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَرَجُلٌ ارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ghalib narrated: Hadrat Ammar (may Allah be well pleased with him) entered upon Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) on the Day of the Camel and said: "Peace be upon you, O mother." She said: "I am not your mother." He said: "Indeed you are my mother even if you dislike it." She said: "Whose voice do I hear with you?" He said: "Al-Ashtar." She said: "O Ashtar, you are the one who wanted to kill my nephew (Abdullah ibn al-Zubayr)?" He said: "I have not killed him, but he took a position and I wanted to kill him."
الترجمة الأردية
عمرو بن غالب سے روایت ہے: حضرت عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ یوم الجمل (جنگ جمل) کے دن حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئے اور کہا: "السلام علیکم اے ماں۔" انہوں نے فرمایا: "میں تمہاری ماں نہیں ہوں۔" انہوں نے کہا: "بلکہ آپ میری ماں ہیں اگرچہ آپ ناپسند کریں۔" انہوں نے فرمایا: "تمہارے ساتھ کس کی آواز ہے؟" کہا: "اشتر کی۔" انہوں نے فرمایا: "اے اشتر، تو وہ ہے جس نے میرے بھتیجے (عبداللہ بن زبیر) کو قتل کرنا چاہا؟" اس نے کہا: "میں نے اسے قتل نہیں کیا لیکن اس نے ایک مقام اختیار کیا اور میں نے اسے قتل کرنا چاہا۔"