العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَيُّوبَ الْإِمَامُ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى حِمَارٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ تَرَكَ عَمَّتَهُ وَخَالَتَهُ لَا وَارِثَ لَهُ غَيْرُهُمَا قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى الس��َمَاءِ فَقَالَ «اللَّهُمَّ رَجُلٌ تَرَكَ عَمَّتَهُ وَخَالَتَهُ لَا وَارِثَ لَهُ غَيْرُهُمَا» ثُمَّ قَالَ «أَيْنَ السَّائِلُ؟» قَالَ هَا أَنَا ذَا قَالَ «لَا مِيرَاثَ لَهُمَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ الْمَدِينِيَّ وَإِنْ شَهِدَ عَلَيْهِ ابْنُهُ عَلِيٌّ بِسُوءِ الْحِفْظِ فَلَيْسَ مِمَّنْ يُتْرَكُ حَدِيثُهُ وَلَهُ شَاهِدٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was coming on a donkey when a man met him and said: "O Messenger of Allah, a man left behind his paternal aunt and maternal aunt — no heir for him other than them." He raised his head to the sky and said: "O Allah, a man left behind his paternal aunt and maternal aunt — no heir for him other than them." Then he said: "Where is the questioner?" He said: "Here I am." He stated: "There is no inheritance for them." This is a hadith with an authentic chain of transmission, for Abdullah ibn Ja'far al-Madini, though his son Ali testified to his poor memory, is not someone whose hadith is abandoned. And it has a supporting narration.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم گدھے پر سوار آ رہے تھے کہ ایک شخص نے آپ سے ملاقات کی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک شخص نے اپنی پھوپھی اور خالہ چھوڑیں، ان کے سوا کوئی وارث نہیں۔ آپ نے اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: «اے اللہ! ایک شخص نے اپنی پھوپھی اور خالہ چھوڑیں، ان کے سوا کوئی وارث نہیں۔» پھر فرمایا: «سائل کہاں ہے؟» اس نے کہا: یہ حاضر ہوں۔ ارشاد فرمایا: «ان دونوں کی کوئی میراث نہیں۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، عبداللہ بن جعفر مدنی اگرچہ ان کے بیٹے علی نے ان کے سوئے حافظہ کی گواہی دی مگر وہ ایسے نہیں جن کی حدیث ترک کی جائے۔ اور اس کی شاہد موجود ہے۔