العربية (الأصل)
مَا أَخْبَرْنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ أَمَةٍ لَا يَمْلِكُهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لَا يَلْحَقُ بِهِ وَلَا يَرِثُ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لِأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا» أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ أَمَةٍ لَا يَمْلِكُهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لَا يَلْحَقُ بِهِ وَلَا يَرِثُ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لِأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated, through his grandson, that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever claims a child from a slave woman he does not own, or from a free woman with whom he committed adultery, then the child is not attached to him, and he does not inherit from him. He is a child of fornication belonging to the family of his mother, whoever they may be."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ان کے پوتے کے واسطے سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے ایسی لونڈی سے بچے کا دعویٰ کیا جس کا وہ مالک نہ ہو، یا ایسی آزاد عورت سے جس سے اس نے زنا کیا ہو، تو وہ بچہ اس سے نہیں ملتا اور نہ وہ اس سے وراثت پاتا ہے۔ وہ زنا کا بچہ ہے اور اس کی ماں کے خاندان کا ہے جو بھی ہوں۔»