العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى السَّمَرْقَنْدِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الْإِمَامُ ثَنَا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ جَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بِنْتَهُ وَأُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ فَقَالَ «لِابْنَتِهِ النِّصْفُ وَلَيْسَ لِأُخْتِهِ شَيْءٌ» قَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّ عُمَرَ قَضَى بِغَيْرِ ذَلِكَ جَعَلَ لِلِابْنَةِ النِّصْفَ وَلِلْأُخْتِ النِّصْفَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «أَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ؟» فَلَمْ أَدْرِ مَا وَجْهُ هَذَا حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ طَاوُسٍ فَذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ ﷻ {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ} [النساء 176] قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «فَقُلْتُمْ أَنْتُمْ لَهَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) was approached by a man who said: "A man died and left behind his daughter and his full sister." He said: "For the daughter is half, and there is nothing for the sister." The man said: "But Umar judged otherwise — he gave the daughter half and the sister half." Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: "Are you more knowledgeable, or Allah?" The narrator said: I did not understand the reasoning until I met Ibn Tawus, and I mentioned to him the narration of al-Zuhri. He said: "My father informed me that he heard Ibn Abbas say: 'Allah, the Mighty and Majestic, said: {If a man dies having no children but he has a sister, she shall have half of what he left} [al-Nisa' 4:176].' Ibn Abbas said: 'But you say she gets half even when he has a child.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: ایک شخص فوت ہوا اور بیٹی اور حقیقی بہن چھوڑ گیا۔ فرمایا: «بیٹی کو نصف ہے اور بہن کو کچھ نہیں۔» شخص نے کہا: عمر نے اس سے مختلف فیصلہ کیا تھا — بیٹی کو نصف اور بہن کو نصف دیا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: «تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟» راوی نے کہا: مجھے اس کی وجہ سمجھ نہ آئی یہاں تک کہ میں ابن طاؤس سے ملا اور زہری کی حدیث ذکر کی تو انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بتایا کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: اللہ عزوجل نے فرمایا: {اگر کوئی شخص مر جائے اس کی اولاد نہ ہو اور اس کی ایک بہن ہو تو اسے نصف ملے گا جو اس نے چھوڑا} [النساء 176]۔ ابن عباس نے فرمایا: «تم نے کہا کہ بہن کو نصف ملے گا چاہے اولاد ہو۔»