العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ بُنْدَارٍ الزَّاهِدُ ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَوْنٍ النَّسَوِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ أَبُو تُمَيْلَةَ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَبْغَضَ الْمُسْلِمُونَ عُلَمَاءَهُمْ وَأَظْهَرُوا عِمَارَةَ أَسْوَاقِهِمْ وَتَنَاكَحُوا عَلَى جَمْعِ الدَّرَاهِمِ رَمَاهُمُ اللَّهُ ﷻ بِأَرْبَعِ خِصَالٍ بِالْقَحْطِ مِنَ الزَّمَانِ وَالْجَوْرِ مِنَ السُّلْطَانِ وَالْخِيَانَةِ مِنْ ولَاةِ الْأَحْكَامِ وَالصَّوْلَةِ مِنَ الْعَدُوِّ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ إِنْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعَ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلَامُ» بل منكر منقطع
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali ibn Abi Talib al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When the Muslims despise their scholars, and display the building of their marketplaces, and marry for the sake of accumulating wealth, Allah, the Mighty and Majestic, will afflict them with four things: drought from the era, tyranny from the ruler, treachery from the administrators of justice, and aggression from the enemy." This is a hadith with an authentic chain if Abdullah ibn Abi Mulaykah heard from the Commander of the Faithful (upon him be peace). [Rather, it is objectionable and disconnected].
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب مسلمان اپنے علماء سے بغض رکھیں اور اپنے بازاروں کی تعمیر دکھائیں اور دراہم جمع کرنے کی خاطر نکاح کریں تو اللہ عزوجل ان کو چار بلاؤں میں مبتلا کریں گے: زمانے میں قحط، سلطان کا ظلم، حکام کی خیانت اور دشمن کا حملہ۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اگر عبداللہ بن ابی ملیکہ نے امیر المؤمنین سے سنا ہو۔ بلکہ منکر اور منقطع ہے۔