العربية (الأصل)
أَخْبَرْنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} [الحج 1] إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} [الحج 2] عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَدِ اتَّفَقَا جَمِيعًا عَلَى إِخْرَاجِ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بَعْضِ هَذَا الْمَتْنِوقد أخرجا حديث الأعمش عن ��بي صالح عن أبي سعيد لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} [الحج 1] إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} [الحج 2] عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَدِ اتَّفَقَا جَمِيعًا عَلَى إِخْرَاجِ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بَعْضِ هَذَا الْمَتْنِوقد أخرجا حديث الأعمش عن أبي صالح عن أبي سعيد
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: When this verse was revealed: "O mankind, fear your Lord! Indeed, the earthquake of the Hour is a tremendous thing" until His saying: "But the punishment of Allah is severe" (Surah al-Hajj, 22:1-2), it was revealed upon the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he was on a journey. He raised his voice, and when his companions heard him, they gathered around him. He stated: "Do you know what day this is? This is the day when Allah says to Adam: 'Send forth the share of the Fire.' He will say: 'From how many, O Lord?' He will say: 'From every thousand, nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.'"
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: "اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو! بے شک قیامت کا زلزلہ بڑی بھاری چیز ہے" اس کے قول تک: "لیکن اللہ کا عذاب سخت ہے" (سورۃ الحج، 22:1-2)، یہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر اس وقت نازل ہوئی جب آپ سفر میں تھے۔ آپ نے آواز بلند فرمائی اور جب صحابہ نے سنا تو آپ کے گرد جمع ہو گئے۔ ارشاد فرمایا: "کیا تم جانتے ہو یہ کون سا دن ہے؟ یہ وہ دن ہے جب اللہ تعالیٰ آدم علیہ السلام سے فرمائے گا: 'جہنم کا حصہ نکالو۔' وہ عرض کریں گے: 'کتنوں میں سے اے رب؟' فرمائے گا: 'ہر ہزار میں سے نو سو ننانوے جہنم کے لیے اور ایک جنت کے لیے۔'"