العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا حَامِدُ بْنُ مَحْمُودٍ الْمُقْرِئُ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ ثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَتَذَاكَرُوا الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا الدُّنْيَا بَلَاغٌ لِلْآخِرَةِ فِيهَا الْعَمَلُ وَفِيهَا الصَّلَاةُ وَفِيهَا الزَّكَاةُ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ الْآخِرَةُ فِيهَا الْجَنَّةُ وَقَالُوا مَا شَاءَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى الْيَمِّ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَهُ فِيهِ فَمَا خَرَجَ مِنْهُ فَهِيَ الدُّنْيَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Mustawrid (may Allah be well pleased with him) said: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and they discussed the world and the Hereafter. Some of them said: "The world is merely a means to reach the Hereafter; in it are deeds, prayer, and charity." A group among them said: "The Hereafter contains Paradise." And they said what Allah willed. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The world in comparison to the Hereafter is only like one of you going to the sea and dipping his finger into it; whatever comes out of it is the world." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. [Authentic].
الترجمة الأردية
حضرت مستورد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے اور لوگوں نے دنیا و آخرت کا ذکر کیا۔ بعض نے کہا: دنیا تو بس آخرت تک پہنچنے کا ذریعہ ہے، اس میں عمل ہیں، نماز ہے اور زکوٰۃ ہے۔ ایک گروہ نے کہا: آخرت میں جنت ہے۔ اور جو اللہ نے چاہا کہا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «آخرت کے مقابلے میں دنیا بس ایسی ہے جیسے تم میں سے کوئی سمندر کے پاس جائے اور اپنی انگلی اس میں ڈبوئے، پھر جو اس سے نکلے وہ دنیا ہے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح۔