العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلَدِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَطَّانُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْعَطَّارِ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ أَصْبَحَ وَالدُّنْيَا أَكْبَرُ هَمِّهِ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَتَّقِ اللَّهَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَهْتَمَّ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً فَلَيْسَ مِنْهُمْ» أحسب الخبر موضوعا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ أَصْبَحَ وَالدُّنْيَا أَكْبَرُ هَمِّهِ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَتَّقِ اللَّهَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ وَمَنْ لَمْ يَهْتَمَّ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً فَلَيْسَ مِنْهُمْ» أحسب الخبر موضوعا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Whoever wakes up and the world is his greatest concern, he has nothing to do with Allah. And whoever does not fear Allah, he has nothing to do with Allah. And whoever does not care for the Muslims in general, he is not of them." I consider this report to be fabricated.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو صبح کرے اور دنیا اس کی سب سے بڑی فکر ہو تو اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں۔ اور جو اللہ سے نہ ڈرے تو اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں۔ اور جو عام مسلمانوں کی فکر نہ کرے تو وہ ان میں سے نہیں۔» میں اس خبر کو موضوع سمجھتا ہوں۔