العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ الْخُلْدِيُّ ثنا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ «يَسْتَغْفِرُ لِلصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا وَلِلثَّانِي مَرَّةً» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَّا أَنَّ الشَّيْخَيْنِ لَمْ يُخَرِّجَاهُ لِعِلَّةِ الرِّوَايَةِ عَنِ الْعِرْبَاضِ وَهُوَ مِمَّا قَدَّمْتُ فِيهِ الْقَوْلَ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Ja'far ibn Muhammad ibn Nasr al-Khuldi narrated to us — al-Harith ibn Abi Usamah narrated to us — 'Abd Allah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us — Hisham al-Dastawa'i narrated to us — from Yahya ibn Abi Kathir — from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith — from Khalid ibn Ma'dan — from Hadrat al-'Irbad ibn Sariyah (may Allah be well pleased with him) — that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to seek forgiveness for the front row three times, and for the second row once. This is a hadith with an authentic chain of transmission in all its aspects, except that the two Shaykhs did not record it due to an issue in the narration from al-'Irbad, which I have already discussed.
الترجمة الأردية
جعفر بن محمد بن نصر الخلدی نے ہم سے بیان کیا — حارث بن ابی اسامہ نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن بکر السہمی نے ہم سے بیان کیا — ہشام الدستوائی نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن ابی کثیر سے — محمد بن ابراہیم بن الحارث سے — خالد بن معدان سے — حضرت عرباض بن ساریہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پہلی صف کے لیے تین مرتبہ اور دوسری صف کے لیے ایک مرتبہ مغفرت کی دعا فرماتے تھے۔ یہ حدیث ہر لحاظ سے صحیح الاسناد ہے، سوائے اس کے کہ شیخین نے عرباض سے روایت میں ایک علت کی وجہ سے اسے روایت نہیں کیا، جس کا بیان میں پہلے کر چکا ہوں۔