العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلَانَ الْمُهَلَّبِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مَحْمُومٌ فَوَضَعْتُ يَدِي مِنْ فَوْقِ الْقَطِيفَةِ فَوَجَدْتُ حَرَارَةَ الْحُمَّى فَقُلْتُ مَا أَشَدَّ حُمَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِنَّا كَذَلِكَ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ يُضَاعَفُ عَلَيْنَا الْوَجَعُ لَيُضَاعَفُ لَنَا الْأَجْرُ» قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ أَشَدُّ بَلَاءً؟ قَالَ «الْأَنْبِيَاءُ» قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ «ثُمَّ الصَّالِحُونَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُبْتَلَى بِالْفَقْرِ حَتَّى مَا يَجِدُ إِلَّا الْعَبَاءَ فَيَحْوِيهَا وَيَلْبَسُهَا وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيُبْتَلَى بِالْقُمْلِ حَتَّى يَقْتُلَهُ الْقَمْلُ وَكَانَ ذَلِكَ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ الْعَطَاءِ إِلَيْكُمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: I visited the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he was suffering from fever. I placed my hand over the blanket and felt the heat of the fever. I said: "How severe your fever is, O Messenger of Allah!" He stated: "That is how it is for us, the community of Prophets. Pain is intensified upon us so that reward may be multiplied for us." I submitted: "O Messenger of Allah, which people are tested the most severely?" He stated: "The Prophets." I asked: "Then who?" He stated: "Then the righteous. Indeed, a man would be tested with poverty until he had nothing but an abaya, which he would wrap around himself and wear. And one of them would be tested with lice until it killed him, yet that was more beloved to them than a gift is to you." This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the condition of Muslim, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it. According to the condition of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ بخار میں تھے۔ میں نے چادر کے اوپر سے ہاتھ رکھا تو بخار کی حرارت محسوس کی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا بخار کتنا شدید ہے! آپ نے ارشاد فرمایا: «ہم انبیاء کی جماعت ایسے ہی ہیں، ہم پر تکلیف دوگنی ہوتی ہے تاکہ ہمارا اجر بھی دوگنا ہو۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں میں سب سے سخت آزمائش کس کی ہوتی ہے؟ آپ نے فرمایا: «انبیاء کی۔» میں نے عرض کیا: پھر کس کی؟ فرمایا: «پھر صالحین کی۔ بیشک آدمی فقر کے ساتھ آزمایا جاتا تھا یہاں تک کہ اس کے پاس صرف عبا ہوتی جسے لپیٹ کر پہن لیتا۔ اور ان میں سے کسی کو جوؤں سے آزمایا جاتا یہاں تک کہ جوئیں اسے مار ڈالتیں اور یہ ان کے نزدیک عطیے سے زیادہ محبوب تھا جو تمہیں ملتے ہیں۔» یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ مسلم کی شرط پر۔