العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفَقِيهُ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَدِمَ فَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ لَيْلًا فَإِذَا شَيْءٌ نَائِمٌ مَعَ امْرَأَتِهِ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ هَذِهِ فُلَانَةُ مَشَّطَتْنِي فَأَتَى النَّبِيُّ ﷺ فَذُكِرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَطْرُقُوا النِّسَاءَ لَيْلًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ ذا مرسل
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Rawaha (may Allah be well pleased with him) narrated that he was on a journey and came home. He rushed to his family at night and found someone sleeping with his wife. He took the sword, but his wife said: "This is so-and-so, the woman who combed my hair." He then went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and the matter was mentioned to him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do not visit your women at night." This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the condition of the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim], though neither recorded it. This is mursal.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ ایک سفر میں تھے۔ واپس آئے تو رات کو جلدی سے اپنے گھر گئے۔ وہاں انہوں نے دیکھا کہ کوئی ان کی بیوی کے ساتھ سویا ہوا ہے۔ انہوں نے تلوار اٹھائی تو ان کی بیوی نے کہا: یہ فلاں عورت ہے جس نے میرے بال سنوارے ہیں۔ پھر وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کے سامنے یہ بات بیان کی گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «رات کو عورتوں کے پاس اچانک نہ جاؤ۔» یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ یہ مرسل ہے۔