العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدَهُ أَصْحَابُهُ وَضَنَّ كُلُّ رَجُلٍ بِمَجْلِسِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ إِلَيْهِ فَتَلَقَّاهُ بِنَحْرِهِ وَوَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَوَضَعَهُ عَلَى عَيْنَيْهِ وَقَالَ أَكْرَمَكَ اللَّهُ كَمَا أَكْرَمْتَنِي ثُمَّ وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَإِذَا أَتَاهُ كَرِيمُ قَوْمٍ فَلْيُكْرِمْهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated: Hadrat Jarir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and his Companions were with him. Every man was reluctant to give up his seat. So the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took his cloak and threw it to him. Jarir received it with his chest and face, kissed it, placed it on his eyes, and said: "May Allah honor you as you have honored me." Then he placed it on the back of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated: "Whoever believes in Allah and the Last Day, when a noble person of a people comes to him, let him honor him."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت جریر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ کے صحابہ موجود تھے۔ ہر آدمی اپنی جگہ چھوڑنے پر رضامند نہ تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی چادر لے کر ان کی طرف پھینکی۔ انہوں نے اسے اپنے سینے اور چہرے سے لگایا، اسے چوما، اپنی آنکھوں پر رکھا اور کہا: اللہ آپ کو عزت دے جیسا آپ نے مجھے عزت دی۔ پھر انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی پشت پر رکھ دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہو، جب اس کے پاس کسی قوم کا معزز شخص آئے تو اس کی عزت کرے۔»