العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ الْغِفَارِيُّ ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ وَأَبُو غَسَّانَ قَالَا ثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ غُلَامٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ﷺ فَمَرِضَ الْغُلَامُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُهُ فَقَالَ «يَا غُلَامُ أَسْلِمْ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» فَجَعَلَ الْغُلَامُ يَنْظُرُ إِلَى أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ قُلْ مَا يَقُولُ لَكَ مُحَمَّدٌ ﷺ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَسْلَمَ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ «صَلُّوا عَلَيْهِ» وَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺسكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: There was a Jewish boy who used to serve the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The boy fell ill, so the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) went to visit him. He stated: "O boy, accept Islam! Say: There is no god but Allah." The boy began looking at his father. His father said to him: "Say what Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) tells you." So the boy said: "There is no god but Allah," and he accepted Islam. Then he passed away. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to his Companions: "Pray over him," and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prayed over him. Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک یہودی لڑکا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت کیا کرتا تھا۔ وہ لڑکا بیمار ہوگیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «اے لڑکے! مسلمان ہو جا! کہو: لا الہ الا اللہ۔» لڑکا اپنے باپ کی طرف دیکھنے لگا۔ اس کے باپ نے اسے کہا: جو محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تمہیں کہہ رہے ہیں وہ کہو۔ تو لڑکے نے کہا: لا الہ الا اللہ، اور اس نے اسلام قبول کر لیا۔ پھر اس کا انتقال ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے صحابہ سے فرمایا: «اس کی نماز جنازہ پڑھو۔» اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی نماز جنازہ پڑھائی۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔