العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثَنَا شَرِيكُ بْنُ بَكْرٍ ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الزُّرَقِيُّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ أَخَذَتِ النَّاسُ رِيحٌ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَاجٌّ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِمَنْ حَوْلَهُ مَا الرِّيحُ؟ لَمْ يُرْجِعُوا إِلَيْهِ شَيْئًا فَبَلَغَنِي الَّذِي سَأَلَ عَنْهُ عُمَرُ فَاسْتَحْثَثْتُ رَاحِلَتِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ سَأَلْتَ عَنِ الرِّيحِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ تَعَالَى تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَلَا تَسُبُّوهَا سَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: "A wind overtook the people on the road to Makkah while Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) was on Hajj, and it blew fiercely. Umar asked those around him: 'What is the wind?' They could not give him an answer. Word reached me of what Umar had asked, so I urged my mount until I caught up with him and said: 'O Commander of the Faithful, I was told that you asked about the wind. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "The wind is from the mercy of Allah the Exalted. It brings mercy and it brings punishment. Do not curse it. Ask Allah for its good and seek refuge in Allah from its evil."'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: "مکہ کے راستے میں لوگوں پر ہوا چلی جبکہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ حج پر تھے، اور یہ شدید ہوا تھی۔ عمر نے اپنے ساتھیوں سے پوچھا: 'ہوا کیا ہے؟' کسی نے جواب نہ دیا۔ مجھے خبر ہوئی کہ عمر نے کیا پوچھا ہے تو میں نے اپنی سواری تیز کی یہاں تک کہ ان سے جا ملا اور عرض کیا: 'اے امیرالمومنین! مجھے بتایا گیا کہ آپ نے ہوا کے بارے میں پوچھا ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "ہوا اللہ تعالیٰ کی رحمت سے ہے۔ یہ رحمت لاتی ہے اور عذاب لاتی ہے۔ اسے برا نہ کہو۔ اللہ سے اس کی بھلائی مانگو اور اس کے شر سے اللہ کی پناہ مانگو۔"'