العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلْخِيُّ التَّاجِرُ ثنا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ لِلنَّاسِ «إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ وَالنَّاسُ رُكُوعٌ فَلْيَرْكَعْ حِينَ يَدْخُلُ ثُمَّ لْيَدِبَّ رَاكِعًا حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ فَإِنَّ ذَلِكَ السُّنَّةُ» قَالَ عَطَاءٌ وَقَدْ رَأَيْتُهُ هُوَ يَفْعَلُ ذَلِكَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan 'Ubayd Allah ibn Muhammad al-Balkhi al-Tajir informed us — Sa'id ibn al-Hakam ibn Abi Maryam narrated to us — 'Abd Allah ibn Wahb informed me — Ibn Jurayj informed me — from 'Ata' ibn Abi Rabah that he heard Hadrat 'Abd Allah ibn al-Zubayr (may Allah be well pleased with them both) say upon the pulpit to the people: 'When one of you enters the mosque and the people are in the bowing position, let him bow as soon as he enters, then let him move forward while bowing until he joins the row, for that is the Sunnah.' 'Ata' said: 'And I saw him doing that himself.' This is a hadith whose chain of transmission is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابوالحسن عبید اللہ بن محمد البلخی التاجر نے ہمیں خبر دی — سعید بن الحکم بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن وہب نے مجھے خبر دی — ابن جریج نے مجھے خبر دی — عطاء بن ابی رباح سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت عبد اللہ بن الزبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو منبر پر لوگوں سے فرماتے ہوئے سنا: 'جب تم میں سے کوئی مسجد میں داخل ہو اور لوگ رکوع میں ہوں تو وہ داخل ہوتے ہی رکوع کرے، پھر رکوع کی حالت میں آہستہ آہستہ آگے بڑھتا رہے یہاں تک کہ صف میں شامل ہو جائے، کیونکہ یہی سنت ہے۔' عطاء نے کہا: 'میں نے خود انہیں ایسا کرتے دیکھا ہے۔' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔