العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ يَزِيدَ الدَّقَّاقُ بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا يُوطِئْنَ أَحَدُكُمُ الْمَسَاجِدَ لِلصَّلَاةِ إِلَّا تَبَشْبَشَ اللَّهُ بِهِ مِنْ حَيْثُ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ كَمَا يَتَبَشْبَشُ أَهْلُ الْغَائِبِ بِغَائِبِهِمْ إِذَا قَدِمَ عَلَيْهِمْ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَقَدْ خَالَفَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ابْن�� أَبِي ذِئْبٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَمْ يَتَوَضَّأْ أَحَدُكُمْ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ وَبِسَبْقِهِ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ فِيهِ إِلَّا تَبَشْبَشَ اللَّهُ بِهِ كَمَا يَتَبَشْبَشُ أَهْلُ الْغَائِبِ بِغَائِبِهِمْ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abdan ibn Yazid al-Daqqaq narrated to us in Hamdan... from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "No one of you heads to the mosques for prayer except that Allah shows delight in him from the moment he leaves his house, just as the family of an absent person rejoices when he arrives home to them." This is an authentic hadith upon the conditions of the two Shaykhs, yet they did not record it. Al-Layth ibn Sa'd differed with Ibn Abi Dhi'b, narrating it from al-Maqburi through Abu Ubaydah from Sa'id ibn Yasar who heard Abu Hurayrah say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No one of you performs ablution and perfects it, then comes to the mosque desiring only the prayer in it, except that Allah shows delight in him just as the family of an absent person rejoices when he arrives."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ ارشاد فرمایا: "تم میں سے جو شخص نماز کے لیے مسجدوں کی طرف جاتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس سے اس کے گھر سے نکلنے سے ہی خوش ہوتا ہے جیسے غائب شخص کے گھر والے اس کے آنے پر خوش ہوتے ہیں۔" یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے تخریج نہیں کیا۔ لیث بن سعد نے ابن ابی ذئب سے اختلاف کیا ہے اور مقبری سے ابو عبیدہ سے سعید بن یسار سے روایت کیا ہے جنہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم میں سے جو شخص وضو کرے اور اچھی طرح کرے پھر مسجد میں آئے صرف نماز کی نیت سے تو اللہ تعالیٰ اس سے ایسے ہی خوش ہوتا ہے جیسے غائب شخص کے گھر والے اس کی آمد پر خوش ہوتے ہیں۔"