العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ ثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللَّه�� خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ مِلْءُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَقَسَمَ مِنْهَا رَحْمَةً بَيْنَ الْخَلَائِقِ بِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَبِهَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ وَالطَّيْرُ الْمَاءَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلَائِقُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَصَرَهَا عَلَى الْمُتَّقِينَ وَزَادَهُمْ تِسْعًا وَتِسْعِينَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman al-Farisi (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, on the day Allah created the heavens and the earth, He created one hundred mercies, each mercy filling the space between the heaven and the earth. He distributed one mercy among the creation, by which a mother shows affection to her child, by which wild animals and birds drink water, and by which the creation shows mercy to one another. On the Day of Resurrection, He shall restrict that mercy to the God-fearing and shall add to them the remaining ninety-nine mercies."
الترجمة الأردية
حضرت سلمان فارسی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک اللہ نے جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا سو رحمتیں پیدا فرمائیں، ہر رحمت آسمان و زمین کے درمیان کے برابر ہے۔ ان میں سے ایک رحمت مخلوق میں تقسیم فرمائی جس سے ماں اپنے بچے پر شفقت کرتی ہے، جانگلی جانور اور پرندے پانی پیتے ہیں اور مخلوق ایک دوسرے پر رحم کرتی ہے۔ جب قیامت کا دن ہوگا تو وہ اسے متقین تک محدود کر دے گا اور ان کے لیے ننانوے رحمتیں مزید فرمائے گا۔»