العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ وَمُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ قَالَا ثَنَا أَبُو هَمَّامٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُجِيبٍ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ اللَّهُ ﷻ ابْنَ آدَمَ إِنْ دَنَوْتَ مِنِّي شِبْرًا دَنَوْتُ مِنْكَ ذِرَاعًا وَإِنْ دَنَوْتَ مِنِّي ذِرَاعًا دَنَوْتُ مِنْكَ بَاعًا ابْنَ آدَمَ إِنْ حَدَّثْتَ نَفْسَكَ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ تَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَكَ حَسَنَةً وَإِنْ عَمِلْتَهَا كَتَبْتُهَا لَكَ عَشْرًا وَإِنْ هَمَمْتَ بِسَيِّئَةٍ فَحَجَزَكَ عَنْهَا هَيْبَتِي كَتَبْتُهَا لَكَ حَسَنَةً وَإِنْ عَمِلْتَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated that Allah, the Mighty and Majestic, says: "O son of Adam, if you draw near to Me by a hand-span, I draw near to you by a cubit. If you draw near to Me by a cubit, I draw near to you by a fathom. O son of Adam, if you intend a good deed but do not perform it, I record it as one good deed for you. If you perform it, I record it as ten good deeds. If you intend a bad deed but My awe restrains you from it, I record it as a good deed for you. And if you commit it, I record it as a single bad deed."
الترجمة الأردية
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ اللہ عزوجل فرماتا ہے: «اے ابن آدم! اگر تو میرے ایک بالشت قریب آئے تو میں تیرے ایک ہاتھ قریب آتا ہوں، اور اگر تو میرے ایک ہاتھ قریب آئے تو میں تیرے ایک گز قریب آتا ہوں۔ اے ابن آدم! اگر تو نے اپنے دل میں نیکی کا ارادہ کیا لیکن عمل نہ کیا تو میں اسے تیرے لیے ایک نیکی لکھ دیتا ہوں، اور اگر عمل کیا تو دس نیکیاں لکھتا ہوں۔ اور اگر تو نے برائی کا ارادہ کیا لیکن میری ہیبت نے تجھے روک دیا تو میں اسے تیرے لیے ایک نیکی لکھ دیتا ہوں، اور اگر عمل کر لیا تو اسے ایک ہی برائی لکھتا ہوں۔»