العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْبَصْرِيُّ بِمِصْرَ ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ثنا أَبِي عَنْ كُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ أَخَذَ اللَّهُ الْمِيثَاقَ مِنْ ظَهْرِ آدَمَ فَأَخْرَجَ مِنْ صُلْبِهِ ذُرِّيَّةً ذَرَاهَا فَنَثَرَهُمْ نَثْرًا بَيْنَ يَدَيْهِ كَالذَّرِّ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ فَقَالَ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ «» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدِ احْتَجَّ مُسْلِمٌ بِكُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ احتج مسلم بكلثوم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Allah took the covenant from the back of Adam and brought forth from his loins his offspring, which He spread before Him like tiny particles (atoms). Then He spoke to them and said: 'Am I not your Lord?' They said: 'Yes, we bear witness.' This was lest you should say on the Day of Resurrection: 'We were heedless of this' or say: 'Our forefathers associated partners before us, and we were only their descendants after them.' (Surah al-A'raf, 7:172-173)"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کی پشت سے عہد لیا اور ان کی صلب سے ذریت نکالی اور انہیں اپنے سامنے ذرّوں کی طرح بکھیرا۔ پھر ان سے کلام فرمایا اور کہا: 'کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟' سب نے کہا: 'ہاں! ہم گواہی دیتے ہیں۔' تاکہ تم قیامت کے دن یہ نہ کہو: 'ہم اس سے بے خبر تھے' یا یہ نہ کہو: 'ہمارے باپ دادا نے ہم سے پہلے شرک کیا اور ہم تو ان کے بعد کی اولاد تھے۔' (سورۃ الاعراف، 7:172-173)"