العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو النَّضْرُ الْجُرَشِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ بْنِ مَلِيحٍ ثَنَا أَبِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ خَرَجَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَمَعَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يُرِيدَانِ الْغُسْلَ فَانْتَهَيَا إِلَى غَدِيرٍ فَخَرَجَ سَهْلُ يُرِيدُ الْخَمْرَ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بِهِ السِّتْرَ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ نَزَعَ جُبَّةً عَلَيْهِ مِنْ صُوفٍ فَوَضَعَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَاءَ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَأَصَبْتُهُ بِعَيْنَي فَسَمِعْتُ لَهُ قَرْقَفَةً فِي الْمَاءِ فَأَتَيْتُهُ فَنَادَيْتُهُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُجِبْنِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَجَاءَ يَمْشِي فَخَاضَ الْمَاءَ حَتَّى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ فَضَرَبَ صَدْرَهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ حَرِّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا» فَقَامَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَخِيهِ مَا يُحِبُّ فلْيُبَرِّكْ فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ»
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah narrated: Sahl ibn Hunayf and 'Amir ibn Rabi'ah went out intending to bathe. They reached a pool, and Sahl went to find cover. Waki' said: meaning privacy. When he saw that he had removed a woolen cloak from himself and laid it aside, then entered the water, [the narrator said:] I looked at him and struck him with my evil eye. I heard him shaking in the water. I went to him and called him three times but he did not answer. So I went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. He came walking, waded into the water until I could see the whiteness of his shins, struck his chest, and then said: 'O Allah, remove from him its heat, its cold, and its pain.' He stood up, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When any of you sees something in himself, his wealth, or his brother that he likes, let him invoke blessings, for indeed the evil eye is real.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے روایت ہے کہ حضرت سہل بن حنیف اور حضرت عامر بن ربیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما غسل کی نیت سے نکلے اور ایک تالاب کے پاس پہنچے۔ سہل نے پردے کی جگہ ڈھونڈنا چاہی — وکیع نے کہا: یعنی ستر — جب انہوں نے دیکھا کہ انہوں نے اپنے اوپر سے اونی جبہ اتار کر رکھ دیا اور پانی میں داخل ہو گئے۔ (راوی کہتے ہیں:) میں نے ان کی طرف دیکھا اور انہیں نظر لگا دی۔ میں نے پانی میں ان کے کانپنے کی آواز سنی۔ میں ان کے پاس آیا اور تین بار پکارا مگر انہوں نے جواب نہ دیا۔ تو میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی۔ آپ چل کر تشریف لائے اور پانی میں اترے یہاں تک کہ میں آپ کی پنڈلیوں کی سفیدی دیکھ رہا تھا۔ آپ نے ان کے سینے پر ہاتھ مارا پھر فرمایا: «اللّٰہم! اس سے اس کی گرمی، سردی اور تکلیف دور فرما۔» وہ کھڑے ہو گئے۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم میں سے کوئی اپنے آپ، اپنے مال یا اپنے بھائی میں کوئی پسندیدہ چیز دیکھے تو برکت کی دعا کرے کیونکہ نظر بد حق ہے۔»