العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْإِسْفَرَائِنِيُّ ثنا أَبُو يُوسُفَ يَعْقُوبُ بْنُ يُوسُفَ الْوَاسِطِيُّ ثنا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةُ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ فَإِنَّ شُعَيْبَ بْنَ أَيُّوبَ ثِقَةٌ وَقَدْ أَسْنَدَهُ» وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحْبِرٍ وَهُوَ ثِقَةٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مُسْنَدًاعلى شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali Muhammad ibn Ali al-Isfara'ini narrated to us... from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whatever is between the east and the west is the qiblah (direction of prayer)." This is an authentic hadith upon the conditions of the two Shaykhs, for Shu'ayb ibn Ayyub is trustworthy and he has attributed it (to the Prophet). Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Muhbir, who is trustworthy, also narrated it from Nafi' from Ibn Umar as a musnad (attributed) hadith.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مشرق اور مغرب کے درمیان جو ہے وہ قبلہ ہے۔" یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے کیونکہ شعیب بن ایوب ثقہ ہیں اور انہوں نے اسے مسند کیا ہے۔ محمد بن عبدالرحمٰن بن محبر جو ثقہ ہیں نے بھی نافع سے ابن عمر سے اسے مسند روایت کیا ہے۔