العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّنْعَانِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ التِّنِّيسِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ سَالِمٍ اللَّخْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْأَسْوَدِ قَالَ بَلَغَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ يُحَدَّثُ عَنْ ثَوْبَانَ حَدِيثُ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَحُمِلَ عَلَى الْبَرِيدِ قَالَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَلَّمَ وَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ شَقَّ عَلَى رِجْلِي مَرْكَبِي مِنَ الْبَرِيدِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ كَالْمُتَوَجِّعِ مَا أَرَدْنَا الْمَشَقَّةَ عَلَيْكَ يَا أَبَا سَلَّامٍ وَلَكِنْ بَلَغَنِي حَدِيثٌ تُحَدِّثُهُ عَنْ ثَوْبَانَ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فِي الْحَوْضِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ تُشَافِهَنِي بِهِ مُشَافَهَةً قَالَ أَبُو سَلَّامٍ سَمِعْتُ ثَوْبَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «حَوْضِي مَا بَيْنَ عَدَنٍ إِلَى عُمَانَ الْبَلْقَاءِ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَكْوَابُهُ عَدَدُ النُّجُومِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا أَوَّلُ النَّاسِ وُرُودًا عَلَيْهِ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينِ الشُّعْثُ رُءُوسًا الدُّنْسُ ثِيَابًا الَّذِينَ لَا يَنْكِحُونَ الْمُنَعَّمَاتِ وَلَا تُفْتَحُ لَهُمُ السُّدَدُ» قَالَ فَقَالَ عُمَرُ «لَكِنِّي قَدْ نَكَحْتُ الْمُنَعَّمَاتِ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَفُتِحَتْ لِي السُّدَدُ لَا جَرَمَ أَنِّي لَا أَغْسِلُ رَأْسِي حَتَّى يَشْعَثَ وَلَا ثَوْبِيَ الَّذِي يَلِي جَسَدِي حَتَّى يَتَّسِخَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Sallam al-Aswad narrated: It reached Umar ibn Abd al-Aziz that there is a hadith narrated from Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him). So he sent for Abu Sallam, who was brought by postal courier. When he arrived, he entered upon him and said: O Commander of the Faithful, the journey by courier was hard on my legs. Umar said sympathetically: We did not intend hardship upon you, O Abu Sallam, but a hadith reached me that you narrate from Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about the Pool [al-Hawd], and I wished to hear it from you directly. Abu Sallam said: I heard Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "My Pool extends from Aden to Amman of al-Balqa'. Its water is whiter than milk, sweeter than honey, and its drinking cups are as numerous as the stars. Whoever drinks a single sip from it shall never thirst again. The first people to reach it shall be the poor emigrants — unkempt of head, dusty of garment — who do not marry refined women and for whom doors are not opened." Umar said: "But I have married a refined woman — Fatima bint Abd al-Malik — and doors have been opened for me. Nevertheless, I shall not wash my head until it becomes unkempt, nor my garment that touches my body until it becomes soiled." This hadith has a sound chain of transmission, though they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
ابوسلّام الاسود نے بیان کیا: عمر بن عبدالعزیز کو معلوم ہوا کہ حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ایک حدیث مروی ہے۔ تو انہوں نے ابوسلّام کو بلوایا اور انہیں ڈاک کے ذریعے لایا گیا۔ جب وہ پہنچے تو ان کے پاس حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا امیرالمؤمنین! ڈاک کی سواری سے میری ٹانگوں کو بہت تکلیف ہوئی۔ عمر نے دردمندی سے فرمایا: ہمارا ارادہ تمہیں تکلیف دینا نہیں تھا اے ابوسلّام، لیکن مجھے ایک حدیث کی خبر ملی جو تم حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حوض کے بارے میں روایت کرتے ہو، تو میں نے چاہا کہ تم مجھے براہ راست سناؤ۔ ابوسلّام نے کہا: میں نے حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میرا حوض عدن سے عمان بلقاء تک ہے۔ اس کا پانی دودھ سے زیادہ سفید، شہد سے زیادہ میٹھا ہے، اور اس کے پیالے ستاروں کی تعداد کے برابر ہیں۔ جو اس سے ایک گھونٹ پی لے وہ اس کے بعد کبھی پیاسا نہ ہوگا۔ سب سے پہلے اس پر وارد ہونے والے فقیر مہاجرین ہوں گے جن کے سر پراگندہ ہوں، کپڑے میلے ہوں، جو نعمت والی عورتوں سے نکاح نہ کر سکیں اور جن کے لیے دروازے نہ کھولے جائیں۔" عمر نے فرمایا: "لیکن میں نے نعمت والی عورت سے نکاح کیا ہے — فاطمہ بنت عبدالملک — اور میرے لیے دروازے کھولے گئے ہیں۔ لیکن میں اپنا سر نہیں دھوؤں گا یہاں تک کہ پراگندہ ہوجائے، اور نہ اپنا وہ کپڑا جو جسم سے لگتا ہے یہاں تک کہ میلا ہوجائے۔" یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔