العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَاسِمُ بْنُ السَّيَّارِيِّ بِمَرْوَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيُّ قَالَ كَانَ أَبِي جَلِيسًا لِأَبِي الدَّرْدَاءِ بِدِمَشْقَ وَبِهَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ فِي صَلَاةٍ فَإِذَا انْصَرَفَ فَإِنَّمَا هُوَ تَكْبِيرٌ وَتَسْبِيحٌ وَتَهْلِيلٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَحْسِنُوا لِبَاسَكُمْ وَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ»
الترجمة الإنجليزية
Qays ibn Bishr al-Taghlibi narrated: My father was a companion of Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) in Damascus. There was also a man from the Ansar Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called Ibn al-Hanzaliyya, who was a solitary man who rarely sat with people — he was always in prayer, and when he finished, he would engage in takbir, tasbih, and tahlil until he returned to his family. One day he passed by us while we were with Abu al-Darda'. Abu al-Darda' said: Give us a word that will benefit us and not harm you. He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "You are coming upon your brothers, so improve your dress and arrange your mounts so that you are like a beauty mark among the people. Indeed, Allah does not love obscenity and indecency."
الترجمة الأردية
قیس بن بشر التغلبی نے بیان کیا: میرے والد دمشق میں حضرت ابوالدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ہمنشین تھے۔ وہاں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے انصاری صحابہ میں سے ایک شخص تھے جنہیں ابن الحنظلیہ کہا جاتا تھا، وہ تنہائی پسند تھے اور شاذ و نادر ہی لوگوں کی مجلس میں بیٹھتے — وہ ہمیشہ نماز میں رہتے، اور جب فارغ ہوتے تو تکبیر، تسبیح اور تہلیل میں مصروف رہتے یہاں تک کہ اپنے گھر لوٹتے۔ ایک دن وہ ہمارے پاس سے گزرے جبکہ ہم ابوالدرداء کے پاس تھے۔ ابوالدرداء نے فرمایا: ہمیں کوئی ایسی بات بتاؤ جو ہمیں فائدہ دے اور تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم اپنے بھائیوں کے پاس جا رہے ہو، پس اپنا لباس اچھا کرو اور اپنی سواریاں درست کرو تاکہ تم لوگوں میں تِل کی طرح ہو [یعنی نمایاں ہو]۔ بے شک اللہ تعالیٰ فحش اور بدکاری کو پسند نہیں فرماتا۔"