العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُكْرَمُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي بِبَغْدَادَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَدَايِنِيُّ ثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الدُّؤَلِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ اجْتَمَعُوا فِي دَارٍ وَهُمْ سِتَّةُ آلَافٍ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَبْرِدْ بِالصَّلَاةِ لَعَلِّي آتِي هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَأُكَلِّمَهُمْ قَالَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ قَالَ كَلَّا قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ وَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ جَمِيلًا جَهِيرًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ وَهُمْ مُجْتَمِعُونَ فِي دَارٍ وَهُمْ قَائِلُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَمَا هَذِهِ الْحُلَّةُ؟ قُلْتُ مَا تَعِيبُونَ عَلَيَّ لَقَدْ «رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ» وَقَرَأْتُ {قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ} [الأعراف 32] ثُمَّ ذَكَرَ مُنَاظَرَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَشْهُورَةِ مَعَهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: When the Haruriyya [Kharijites] rebelled, they gathered in a house, numbering six thousand. I came to Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) and said: O Commander of the Faithful, delay the prayer so that I may go to these people and speak with them. He said: I fear for you. I said: No harm shall come. So I went out to them wearing the finest Yemeni garments. Abu Zumayl said: Abdullah ibn Abbas was handsome and imposing. Ibn Abbas said: I came to them while they were gathered in a house, resting. I greeted them. They said: Welcome, O Ibn Abbas! What is this fine garment? I said: What fault do you find with me? I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wearing the finest of garments. And I recited: "Say: Who has forbidden the adornment of Allah which He has brought forth for His servants and the good provisions?" [al-A'raf 7:32] Then he mentioned the famous debate of Ibn Abbas with them.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: جب حروریہ [خوارج] نے بغاوت کی تو وہ ایک گھر میں جمع ہوئے اور ان کی تعداد چھ ہزار تھی۔ میں حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا امیرالمؤمنین! نماز میں تاخیر فرمائیں تاکہ میں ان لوگوں کے پاس جا کر بات کروں۔ فرمایا: مجھے تمہاری فکر ہے۔ میں نے کہا: کوئی نقصان نہیں ہوگا۔ پس میں ان کے پاس نکلا اور بہترین یمنی لباس پہنا۔ ابوزمیل نے کہا: عبداللہ بن عباس خوبصورت اور باوقار تھے۔ ابن عباس نے کہا: میں ان کے پاس آیا جبکہ وہ ایک گھر میں جمع اور آرام کر رہے تھے۔ میں نے سلام کیا۔ انہوں نے کہا: خوش آمدید اے ابن عباس! یہ حُلّہ کیسا ہے؟ میں نے کہا: تم مجھ پر کیا عیب لگاتے ہو؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بہترین حُلّے پہنے ہوئے دیکھا ہے۔ اور میں نے تلاوت کی: "کہو: اللہ کی زینت کو جو اس نے اپنے بندوں کے لیے نکالی ہے اور پاکیزہ رزق کو کس نے حرام کیا؟" [الاعراف ۷:۳۲] پھر انہوں نے ابن عباس کی ان کے ساتھ مشہور مناظرے کا ذکر کیا۔