العربية (الأصل)
وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «الْمَرْأَةُ خُلِقَتٍ مِنْ ضِلَعٍ أَعْوَجَ وَإِنَّكَ إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا تَعِشْ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ» وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «الْمَرْأَةُ خُلِقَتٍ مِنْ ضِلَعٍ أَعْوَجَ وَإِنَّكَ إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا تَعِشْ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ» وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Its supporting narration is the hadith of Ibn Ajlan from his father, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Woman was created from a crooked rib; if you try to straighten it, you will break it, and if you leave her, you will live with her while there remains crookedness in her." This chain is sound on the criterion of Muslim, though they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
اس کی شاہد حدیث ابن عجلان نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "عورت ٹیڑھی پسلی سے پیدا کی گئی ہے، اگر تم اسے سیدھا کرو گے تو توڑ دو گے، اور اگر اسے چھوڑ دو تو اس کے ساتھ زندگی گزارو گے جبکہ اس میں ٹیڑھاپن رہے گا۔" یہ اسناد مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔