العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ وَأَبُو الْحَسَنِ الْعَنَزِيُّ قَالَا ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي قَابُوسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ارْحَمُوا أَهْلَ الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ أَهْلُ السَّمَاءِ الرَّحِمُ شَجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلَهُ وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated, raising it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "The merciful ones — Allah shall show them mercy. Show mercy to those on the earth, and those in the heavens shall show you mercy. The womb (kinship) is a branch from al-Rahman. Whoever maintains it, He shall maintain him, and whoever severs it, He shall sever him."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مرفوعاً روایت کرتے ہیں کہ آپ نے ارشاد فرمایا: رحم کرنے والوں پر اللہ رحم فرماتا ہے۔ زمین والوں پر رحم کرو آسمان والے تم پر رحم کریں گے۔ رحم الرحمٰن کی ایک شاخ ہے۔ جو اسے جوڑے اللہ اسے جوڑے گا اور جو اسے کاٹے اللہ اسے کاٹے گا۔